譯者:CCSX
譯者前言:
在聲優界擁有20多年經歷，負責過《火影忍者 系列》、《魔法禁書目錄 系列》、《南家
三姊妹 系列》、……等動畫作品的音響監督蝦名恭範（現在多用えびなやすのり這個名
義），自從去年發表『你不敢問的4大配音常識』之後，最近適逢小林常夫監督劇場版《
最終章 火影忍者劇場版》轟動上映，所以又在 twitter 發表新的專欄啦！底下開始用音
響監督的第一人稱來描述：
※ 文章篇幅約 8000 字，內也有劇場版微劇透，點開前請注意： (網址內有推特連結與照片)
來源:http://ccsx.tw/2014/12/16/naruto-the-last-sound/#more-89055
以下為純文字版
對於還沒有看過《最終章 火影忍者劇場版》的人，也許有你們不想被雷的內容，在往下
看之前請先注意囉。對於已經看過劇場版的人，等你終於知道某一個劇中場面原來是這樣
製作出來以後，可能會想進去電影院再看一次喔！
.
◆ 今年年初，第一次入手最高機密 ◆
.
一開始，先把時間退回到《火影忍者劇場版 忍者之路》（ROAD to NINJA），那是2012年
夏天的事情。因為到現在已經過了好長一段時間，我的記憶可能有些模糊，所以如果講錯
時間的話請原諒我（註2）。在完成《忍者之路》以後，我和製作人之間有過這段對話…
…
（2012年）
我：「下一部大概是什麼故事呢？」
製作人：「明年沒有要上映喔。」
我：「蝦米！？」
……雖然我們並不是這樣聊完的，但省略之後就像是這個意思。結果，2012年就這麼結束
了。
.
到了隔年，2013年，我和他在《火影忍者》電視動畫版場合中的對話……
（2013年）
我：「難道以後真的沒劇場版啦？」
製作人：「有喔。」
我：「什麼！？」
製作人：「但是，要到隔年冬天才會做喔。」
我：「誒－－！」
……當然，我們並不是這樣聊的，反正大概就是這樣獲得寶貴的情報，然後2013年又過了
。
.
在2014年，會有一部新劇場版在冬天上映。這是我在整個2013年所知道唯一一個情報。沒
想到，在過完跨年元旦之後，在我們「音響製作群」突然出現新的動靜：連載長達15年的
《火影忍者》將在11月完結，後續的故事會在劇場版公開。儘管在那個當下，我第一次知
道具體的劇場版上映時期，可是最令我震驚的，畢竟還是「NARUTO要完結」這項事實。這
個訊息被列為「最高機密」，暫時只有少數人員有權限知道；理所當然，所有聲優們根本
不曉得有這件事……因為劇場版本身在此時依然沒有任何情報，於是我就繼續忙著電視動
畫版的工作。
.
◆ 死守竹內順子、水樹奈奈的合作檔期 ◆
本片的製作籌備開始動起來，大約是在今年4月吧？由於是預定12月公開，包含規劃音響
的完工期限、預約適合大銀幕作品 Dubbing（後期過帶）的場所、連絡合適的配音工作室
等等，我已經有初步的想法。畢竟參與音響工程的人員除了《火影忍者》以外還有別的案
子，所以我也必須向他們一一確認 NG 的日期才行。
等到工作人員的排程都已妥善調整之後，我終於有了「啊～真的要開始做了～」的感覺。
儘管我自己還沒有拿到劇本，但聽說公司（音響制作会社）那邊已經收到一份仍在初期階
段的腳本，主要描述鳴人、雛田倆人的故事。換句話說，竹内順子、水樹奈々必須要在一
起配音。有鑑於此，我們絕對要百分之百確保他們二人能夠一同演出！無奈他們兩位都是
行程滿檔的大明星，能夠搭配的日期實在少之又少，結果在4月中就為他們預訂到10月份
的其中幾天來收錄。
我們預先安排4天左右的日期，接著才開始確認其他聲優們的行程。最後，我們選出最能
夠集合大家配音的其中二天，大部分的聲優們都在那二天參加收錄。至於本片的新角色ト
ネリ是否已經有了聲優候選人？我在當時並不知情。
.
◆ 內容超勁爆的腳本初稿 ◆
等我真正拿到劇本的時候，印象中應該是在6月。我還記得第一次讀完劇本的感想是：「
!!!っっっ」，因為有好多令我大驚的內容啊！說到6月份，《火影忍者》原作漫畫還在「週
刊少年 JUMP」熱烈連載中，連半句「完結」都沒有任何洩漏（註11）。偏偏，本片的劇
本不只寫到誰誰誰後來發生什麼事、某人跟某人幸福湊成一對、甚至連他們的兒女都冒出
來了。「萬一我不小心弄丟劇本，一定會被上頭追殺啊……」只要我隨身帶著它工作，我
的心情就會這麼緊張。
.
在這個階段，劇場版的腳本還不是最終的決定稿。故事內容隨時都有可能被修改，而且事
實上也真的有改版。即使如此，我依然需要一份腳本，這樣才能協助我們儘快定出音樂風
格的大方向－－畢竟劇場版的片長有90分鐘以上，若要思考整體音樂的鋪陳安排，絕非一
件簡單的事。因此，我必須早早拿到腳本，然後就可以在空餘的時間好好構思音樂的表現
手法和構成方式。為了作業順利，我必須早早把握劇情的大綱，也需要時間來好好理解故
事的進展。
.在這段期間，我得知《火影忍者》作曲家高梨康治蟬連二年榮獲「JASRAC賞 國際賞」這
個大好消息（譯註：頒獎典禮在5月21日舉行）。在慶功宴上，我雖然跟他一同談天說地
，但完全沒有聊到劇場版音樂的話題，頂多只是建議他下次不妨用電風琴來作曲看看吧。
.
◆ 本片的曲風 三大原則 ◆
到了7月，我終於第一次和小林常夫監督會面，而且也是生涯第一次和他合作。小林監督
所下達的音樂方針有三：這次的主題是愛情故事、希望產出豪華絢爛且高潮不斷（ケレン
味たっぷり）的樂曲、沿用電視動畫的舊音樂也沒問題。由這開始，我正式著手編輯音樂
的曲目清單：本片的敵人既然是月球人（初步概念），我決定以靈異電影的風格來鋪陳。
接著是漩渦鳴人、日向雛田的夢幻戀情與苦澀情網、地球軍對上宇宙軍（初步概念）的戰
鬥場面等等，以及《火影忍者》不可或缺的和風搖滾樂。這些我都一一考慮過。
我和小林監督經過多次的溝通討論，終於讓他點頭同意了我的音樂主題方向。於是，我開
始在腳本上一一備註所需音樂的出現時機和演奏長度等等。此時，劇場版的腳本依然不是
決定稿，所以我只是把就算劇情有所變更也沒關係的部分先記下來。
.在這時候，雖然有宣布トネリ一角由福山潤擔綱，但因為音響制作（譯註：音響方面的
制作進行）已經作好妥善的行程規劃，所以福山潤的名字搞不好在更早之前就已經在口袋
名單裡。這是因為，小林監督不只查過曾經演出《火影忍者》動畫系列的全部聲優，而且
他要求「トネリ」必須由這群人以外的聲優來挑大樑。
關於本片的音樂主題，我自己的想法是「不希望讓鳴人、雛田的主題佔了太多比重」。要
避免出現令人心曠神怡的情歌，而是努力思考該如何利用合適的旋律，來表達出兩人初戀
的那股青澀不安感。關於伴隨在結尾大團圓的悠揚音樂，我在這時候其實還沒有半點想法
，而且只有想到用纖細的鋼琴樂來點綴一下而已。
◆ 聲優試配音 & 音樂試作 ◆
時間來到7月下旬，製作委員會為了慶祝電視動畫放送突破600集，特地邀請集英社、動畫
公司「ぴえろ」、音響人員和主演聲優們一同舉辦紀念餐會。就是這個場合，集英社在舞
台上正式發表「NARUTO 原作連載即將完結」的消息，在場的眾人紛紛露出不可置信的震
驚表情。
.
印象中，應該是進入8月的時候吧。竹內順子、福山潤、小林監督一同集合在錄音間，進
行初步的台詞試錄，我已經忘記水樹奈奈有沒有一起來，真是拍謝。這次試錄的目的，除
了要靠聲音來塑造「トネリ」這個新角色，還要掌握「大人版 漩渦鳴人」在演技上的方
向性。我記得，鳴人的演技好像不是靠壓低嗓子來展現成熟的一面，反而是用穩重的腔調
和語氣來讓他聽起來更像是一個大人。我們只跑了幾次試錄（Take）就把角色塑造完成，
前後花了大約30分鐘。
.
從8月開始，劇場版的分鏡表逐漸一頁一頁地完稿。對我來說，在哪一個場景（Scene）用
哪一首音樂、從何時播到何時，我都把這些想法一一寫在分鏡表上。然而，一部電影是不
可能只靠分鏡表就能做出來的。在分鏡表階段如果發現超出預設的片長，就會被剪掉某些
CUT。這些 CUT 被稱為「欠番」，從此不見天日……不論如何，身為一個音響監督，在
這個情況下通常已經完成 40% 左右的音樂籌劃進度。從這時候起，我便展開一段邊看著
分鏡表、邊在腦中縈繞音樂的日子。
.
時序進入9月，我終於和高梨康治第一次討論作曲的細節。總之，我先和他見個面，然後
談到本片所需的音樂以及我想要的曲風。我主要提供他一些能夠激發作曲靈感的情報，包
括上面提過的音樂主題、旋律的層次感要多大多廣等等。根據目前的劇情走向，會想要使
用何種風格的音樂？這類問題我都會跟小林監督再三溝通。就連小林監督也有自己的想法
，例如：這個場面必須安靜，所以不希望有音樂出現；某個角色在等一下會有心情轉變，
所以希望音樂就此打住。我都會依照他的需求，整理出全面的音樂規劃。
.
這時候，高梨康治還沒有開始作曲，而是先進入作曲前的閉關冥想、腦力激盪狀態。由於
影像還未出爐，不管是要做出多長的樂曲，或者是要作出多麼激昂興奮的音樂，都還不能
下定論。只能算是作曲之前的預先準備囉。
.
◆ 兩種麥克風的品牌、用途 ◆
等到10月開始，我們終於要進行配音收錄了。針對這次的劇場版，我們在請主角聲優們過
來之前，先通知戲份較少的人來配音。也就是說，我並沒有按照配音台本的順序來收錄。
請看看底下的照片，錄音室的麥克風設置就像這樣。在房間的最裡面，你們有看到一支高
高的麥克風完全沒對著人嗎？那支麥克風叫作「off mic 」（オフマイク ），主要為了
收集室內的回音。在本片裡面有幾個地方用到回音喔，你們猜得出來是哪些地方嗎？
如果從近處觀察，這支 off mic 就是上面這個樣子。可以看到它的高度很高，不是對著
人，而是對著牆壁。我們可以用它來表現從門後傳出來的聲響，也可以把空間的回音混進
主聲道來產生不同的效果，可說是用途多多。
.補充一下，專門收錄聲優配音的麥克風是德國的知名品牌「Neumann U87Ai」，跟我們用
來收錄電視動畫版的麥克風是同一型號；至於 off mic 則是採用國內的廠牌「SANKEN」
。我基本上對麥克風沒有特別的要求，若要硬說的話，與其挑選一支符合電影音調、能把
所有聲音都漂亮收進來的麥克風，還不如挑一支能夠有效降低現場雜音的麥克風。後者如
果有的話，不管是哪一牌都沒差。
.
◆ 2014年10月，正式配音 ◆
我們花了二天完成主要的配音工程。底下就是完整的行程表：
第一天
只有這天有空出席的聲優。
按照本片的故事順序，完成前半段的配音。
第二天
只有這天有空出席的聲優。
除了主角聲優以外的人，完成後半段的配音。
主角聲優們，各自完成剩下的部分。
就像這樣，等到收錄完畢的最後一刻，其實只剩下區區幾個聲優仍待在現場。然後，我們
為了那些在這兩天都沒空參加的聲優們特地挑了另外一天來收錄，同時也邀請4位特別來
賓客串一下。我們邀請了演唱主題歌的「スキマスイッチ」，可是並沒有事先決定配音的
角色。於是，我當場根據台詞的多寡與台詞的發音難易度，和一旁的「配音演出」（アフ
レコ演出）、無限開關二人組共同決定好要配的角色。
然後又在另一天，我們追加錄了「人群聲」（ガヤ収録）；全部的錄音工程就此大功告成
。接下來，就是怒滔的 Dubbing 修羅場了……還沒還沒、我又暫時度過一段沒有進度的
日子。理由是因為，此刻的劇場版資料（フィルム）只是暫時性的，就算我現在開始作業
，一旦有更新版的檔案資料送過來，我還是必須從頭來過。所以，我現在所能做的事情，
頂多就是專心濾掉聲優台詞的雜訊而已。
.◆ 音樂曲目需求清單、音樂構成表 ◆
因為我的手上已有初步的映像和聲音資料，所以和高梨康治進行第2次的作曲討論。即使
只是暫時性的檔案，但畢竟有了實際的影像，我這邊的構想也逐漸有了更具體的雛型。例
如：就算是需要音樂陪襯的場景，假如在映像上只有不到20秒的長度，那就乾脆不要上音
樂吧！
.
或者是：從分鏡表上看來似乎要安排不同曲風的音樂，才能表現出前後的人物心境變化；
可是看完映像才發現，那個場景其實不怎麼重要……諸如此類的，通常在分鏡表沒察覺到
的一些細節，我都是看到映像動起來之後才發現。我就是這樣和作曲家一同討論出最後的
全片音樂構成。
.
當出席電影配樂的討論會時，我們除了會製作一份音樂曲目需求清單以外，也會整理一份
音樂構成表。音樂構成表幫助我把腦中的點子投射成白紙黑字，在視覺上非常容易讓別人
一目瞭然。這首歌是屬於敵人的音樂還是夥伴的音樂？是激昂的曲風還是悠閒的曲風？是
需要動用樂團演奏的大型曲目嗎？……等等。在構成表上都會記載地清清楚楚。如果有機
會的話，我會找個時間秀給你們瞧瞧。
.
◆ NARUTO Main Theme 浴火重生 ◆
準備開音樂討論會議之前，在我的心中其實有一個大大的迷惘。那就是：《最終章 火影
忍者劇場版》作為一部漩渦鳴人的成長冒險完結篇，我到底該怎麼回饋給這15年來一直支
持愛戴他的粉絲們？況且，我也希望能把「對岸本老師致上最深的感謝」這股意念寄託到
音樂裡面。可惜的是，我始終找不到一個好方法來實現我的心願……
.
等到我看了影片檔案之後，腦中遲滯的思緒才突然被新的電流刺激－－也就是當大銀幕上
秀出《THE LAST -NARUTO THE MOVIE-》片頭動畫時的熱血主題曲！從畫面上，我們依序
看著漩渦鳴人從少年、青年一步步變成壯年；這個場面如果不配上2002年初代動畫版的經
典配樂，怎麼能夠說得過去呢！
.
而且，這首初期的配樂自從電視動畫邁向＜疾風傳＞以來便再也沒有出現過。能夠讓這首
音樂在《最終章 火影忍者劇場版》的片頭重新復活，箇中的意義不僅象徵著整部冒險譚
是從《NARUTO》成功繼承到《NARUTO 疾風伝》，也象徵著漩渦鳴人的成長故事終於要劃
下休止符；同時更代表著《NARUTO 劇場版系列》也將迎向終曲。
.
當我這麼靈機一動，參加會議的小林常夫監督、高梨康治紛紛大表贊同。結果，我以『
NARUTO Main Theme』為主，向高梨康治提出總共4首變奏曲的需求。除此之外，會議中也
特別針對上一次的討論結果來做更進一步的細節溝通。從這時候開始，高梨康治的劇場版
作曲終於正式開工、準備進錄音室編曲囉。
這就是剛剛提到的『NARUTO Main Theme』音樂資料，而且是為了本片而重新錄製的版本
。在視窗上方的音軌是配合劇中畫面的放映剪輯版，視窗的下方則是一刀未剪完整版。這
樣子你們就知道原本的主題曲有多長了吧？完整版將會收錄在本片的原聲帶CD裡面，請大
家一定要買來聽聽看。
◆ 初公開！曲目清單一覽表 ◆
然後，影片檔案總算更新到上映片長的所需長度，加上高梨康治陸續產出一首接一首的音
樂檔案，我自己也終於能夠開始 Dubbing 過帶作業了。從此時此刻起，我們進入一段日
以繼夜的超級修羅場。底下的照片是敝公司的 Dubbing Studio 工作現場，我們先在這裡
轉換出電影院音響所需的 5.1 聲道
.
你們有沒有看到一張紙攤在桌上呢？請看隔壁的近照，這就是我之前提過的「音樂曲目需
求清單」。因為不是我自己做的，所以我把上下部分模糊掉。儘管只秀出一點點給你們看
，但整張紙可是寫滿超過40首的曲目、每首曲子的播放時間點和播出長度都記得一清二楚
。這麼密密麻麻的資料，相信會讓你們嚇一大跳
底下的照片（上方），我展示了 Dubbing 軟體的操作畫面。雖然我是用雙螢幕顯示（
Dual View）給你們看，但實際上我們只用一台螢幕來工作，用雙螢幕顯示只是拍照起來
比較好看罷了。你們有沒有看到秀在視窗最下方的幾條音軌圖案呢？那些就是被我們混音
校正成 5.1 聲道之後的完成品。
.
然後再請你們瞧瞧這張照片（下方）！這個視窗秀出了片中演奏時間最久的一首音樂，足
足有6分鐘以上喔！這首樂曲從劇中後半段的雷影攻擊和「九尾．九喇嘛」發動戰鬥的那
一刻開始播放出來，由於高梨康治努力配合影片的長度來作曲，因此大大減輕我們音響人
員的負擔，真是感激不盡。
.
尤其是，高梨康治不只單純做出一首6分鐘的音樂：當畫面中的主角們從打鬥變成言語互
嗆的時候，他還特地把音樂的旋律歸於寂靜。也就是說，他做出一首能夠完美搭配這段6
分鐘劇情的戰鬥音樂。否則的話，我們為了剪輯出6分鐘的音樂就要花上一整天的時間。
對於時間永遠嫌不夠的音響作業來說，他實在是幫了大忙呢。
◆ 劇場版即將完工，漫畫圓滿完結 ◆
接下來，我這邊的作業包括了把聲優的台詞插入對應的畫面、貼上音軌之後進行剪輯、增
加室內的回音、加入爆炸的效果音、……等等。等這些都完成之後，我再來確認每一首音
樂開始播放的時間點：把音樂拉長一個 CUT 好呢？還是提前1秒就淡出的感覺會更好呢？
基本上就像這樣。
.
然後到了11月，距離劇場版上映只剩最後一個月！我們終於進入整個動畫製作工程的
Dubbing 階段。由於本片是一部大銀幕作品，我們必須移師到專門負責電影剪輯的
Dubbing Studio 才能工作。在那裡，我們一邊等著其他人的到來，一邊再次確認聲優台
詞、背景音樂、音效等等是否正常。
.
就是這個時期，《火影忍者》原作漫畫的連載宣告完結。在這之前，我一直以為《最終章
火影忍者劇場版》描述的是漫畫最終回之後的故事；一直以為慕留人（ボルト）和向日
葵（ヒマワリ）要到大銀幕才第一次公開……結果並不是！我完全沒想到劇場版竟然是安
排在漫畫第699回、第700回之間！這又是一次晴天霹靂。
.
◆ 「效果」人員、勞苦功高 ◆
◆ 整篇內幕洋洋灑灑寫到這裡，我好像都沒有談到「音響效果」人員的工作內容喔。究
竟他的主要工作是什麼呢？其實自從 Dubbing 用的影片檔案一出爐，他就整個人投入在
混音地獄中－－說他是廢寢忘食也不為過。畢竟要把單軌音樂轉成立體聲和 5.1 聲道是
完全兩碼子事，兩者的難度更是天差地遠。更別說我們的對象是一部長篇劇場版了。
.
把地點拉回來電影專用 Dubbing Studio。當「效果」人員準備就緒，最終編集作業便正
式開始。就是這個瞬間，在場的所有人（包含小林監督在內）都是第一次聽到聲優台詞、
背景音樂、音響特效一同從劇院喇叭發出來！在編集作業的第一天，我們眾人從頭到尾專
心地看完整支母片，先確認整體的初步觀感。由於全部的人聲、樂聲、效果音都播放出來
，所以我們能夠從中察覺出與原先印象不同、需要微調的部分。譬如：聲音聽不清楚的地
方、樂曲印象不夠深刻的地方等等。我們先把需要修正的地方一一記下來，然後這天就解
散了
.
解散之後，大家個別負責必須補強的部分。我自己必須負責的內容有：對於聽不清楚的台
詞作調整、對於音樂的播放時機作調整、對於某些場景的背景音樂長度去作加長／縮短、
對於已經上好的音樂故意改成不同步／換成另外一首、……等等。為了讓所有觀眾都能盡
情享受劇場版，凡是我能夠調整的細節，我都會去一一嘗試。
.
事到如今，我們距離完工只剩下最後一哩！正式進入最終修飾的衝刺階段。這一部《最終
章 火影忍者劇場版》片長至少有110分鐘以上，我們決定拆成每20分鐘片長為一個
Dubbing 單位，總共花五輪完成。因為一天只能完成兩輪，所以總共耗時三天完工。
.
《THE LAST -NARUTO THE MOVIE-》
音響部分正式完成！
另一方面，影像的部分也在動畫製作群的全力衝刺之下，原畫稿、動畫稿一張接一張地上
色完成，然後一一代換到母帶裡面。最後，這支母帶就變成大家進電影院所看到的影音內
容囉。喔對了、我曾經說過『漩渦鳴人 主題曲』總共用在四個地方，請問你們有全部找
出來嗎？
.
4首不同『NARUTO Main Theme』出現時機
No.1 片頭動畫
No.2 鳴人、小櫻在洞窟內獨處
No.3 鳴人的查克拉模式（最熱血的一首）
No.4 片尾彩蛋
.
我還記得，12年前第一次聽到《火影忍者》動畫版的音樂，就是這一首啊（註58）。以『
NARUTO Main Theme』作為一切的開始，並且作為一切的結束，這就是我對本片所下的音
樂計畫。我尤其喜歡劇中的一句對白，小櫻告訴鳴人：「因為我喜歡佐助、所以你不想輸
給佐助、對吧？看來你這次是認真的囉。」（私がサスケくんを好きだからでしょ サス
ケくんに負けたくなくて。今度は本気だったんたね）我覺得，這句話在本片完全一語道
破鳴人與小櫻的關係。
也許有人會有疑問：「對鳴人來說，雛田真的是他的初戀對象嗎？明明他一天到晚都嚷著
喜歡小櫻……」關於這個核心主題，本片有非常深入的描述，請大家可以放心。結果，鳴
人喜歡小櫻，大概跟他喜歡吃拉麵是一樣等級的吧（註60）？尤其大家可以瞧瞧鳴人對雛
田告白失敗時的悲傷神情；他每次對小櫻告白、每次都失敗，但是每次都沒有像片中這麼
沮喪過……於是，他對雛田的感情變成跟吃拉麵的時候不一樣了，那份「愛」已經轉變了
。所以我認為雛田是鳴人的初戀沒有錯。
另外要澄清一點，我在文章上雖然寫了很多次的「フィルム」（膠捲），但是從頭到尾完
全沒有真正的膠捲被生產出來。所有的影像、音樂資料都是數位化的檔案。因為我覺得講
「フィルム」比較容易讓人理解，所以才會一直用這個單字，請不要誤會喔。
在文章的最後，雖然我落落長寫了一大串，但是《最終章 火影忍者劇場版》的音響部分
就是這樣子一步步完成的。如果你們在讀完全篇之後還想再看一次劇場版，那我就會非常
高興。謝謝大家耐心讀完，以上就是本片的配音&作曲大內幕！
=====================================
以上是音響監督制作音樂的經歷
這次劇場版的音樂相當好, 他的分享可以看出花了很多工夫
不過他看到最終話也很意外, 岸本似乎沒有透露結局所有的細節給工作人員的樣子