主持人開場：
現場的朋友大家好，很高興大家這麼熱情地來捧場，今天是由麥田出版社主辦、
大陸貝塔斯曼公司合辦的蔡駿《蝴蝶公墓》新書發表會！很榮幸邀請到暢銷作家
九把刀為我們跨刀演出，跟蔡駿來一場精采的對談。
麥田總經理 陳蕙慧：
我知道在這樣的場合，如果要像二位作家這麼受歡迎，話要愈短愈好。但身為主
辦單位，我還是要代表麥田出版社歡迎兩位暢銷作家。蔡駿被定義為懸疑小說家
，九把刀則無法定義，他是全方位的，今天非常高興兩岸優秀的新生代作家能夠
齊聚一堂，來跟台灣的讀者有一場精采的對談。在這樣一個美好的下午，兩位的
對談一定能帶給大家一個更豐富、提升閱讀樂趣的饗宴。
貝塔斯曼總經理 阮小芳：
兩位知名作家及台灣的讀者們大家好。我本身也是台灣人，現在服務於上海貝塔
斯曼直接集團。這次很榮幸和蔡駿合作，推出這本新作品《蝴蝶公墓》，也是我
們2007年第一次重點推出這麼優秀的作者、優秀的團體，所以我們也兢兢業業地
花了很多時間構思怎樣來推廣這本書，在此很高興和麥田有了這個合作的關係。
《蝴蝶公墓》在大陸首刷就有 20萬，希望這樣優秀的華人作家在台灣同樣能受歡
迎，因此有了一個兩岸首發的構想。《蝴蝶公墓》今年1月在北京書展做了一個首
發，麥田也派出副總編輯秀梅到現場，為蔡駿的作品做了一個很好的介紹。同樣的
，這次2月的台北書展，我們也帶著蔡駿，帶著貝塔斯曼的同事，一起來到台北
《蝴蝶公墓》新書發表會。我們帶著最大的誠意，歷經千辛萬苦，蔡駿的入台證在
2月1日凌晨才剛拿到，3號就馬上來到台灣，目的就是為了4號的活動，不要讓書迷
失望。
這本書除了兩岸首發之外，我們在大陸也做了一個類似電影的預告短片，在所有的
網站同時撥出，另外，蔡駿也為《蝴蝶公墓》作了三首歌詞，與李宗盛的滾石音樂
團隊合作，作了一張音樂唱片，歌曲上星期開始在全中國的65個電台同步推出。
這樣多媒體的創作型態，我們推出的不只是書，還有CD及音樂短片，證明蔡駿是一
個全方位的華人作者，希望他在台灣有很好的成績。也謝謝九把刀，希望未來在大
陸和他有合作機會，謝謝麥田今天精心的安排，謝謝媒體朋友及台灣熱情的讀者，
謝謝大家。
※※※※※
（以下為對談內容）
■先請蔡駿跟讀者談一下，為什麼會選擇這個題材切入來寫《蝴蝶公墓》這部小說
？這部小說在你的創作過程中，有什麼不一樣的地方？
蔡駿：
《蝴蝶公墓》這本書，顧名思義就是有蝴蝶和公墓兩個詞，這兩個詞其實是非常對
立的，一般來說，我們會覺得蝴蝶是美麗的化身，公墓則是另一種極端，當兩種放
在一起能產生很多種效果。對我來說，這本書也算是一個突破，作品裡加入更多我
自己對於人的成長的感受。
蝴蝶本身的生命歷程最早是從一個卵，到一個蟲子，再到一個蛹，最後破繭成蝶；
我們看到的蝴蝶是一個很美麗的生命，其實最初牠是一個很醜陋的小蟲子，就像每
個人的生命一樣，我們出生的時候是很弱小的，也並不漂亮，然後漸漸地長大、變
得強大，心智變得成熟，知識變得豐富起來，蝴蝶生命的歷程與我們每個人的成長
歷程是一樣的。在這個過程中，我們可能會遇到很多困惑、很多問題，就像小說中
的故事一樣，希望這部小說能給我們的成長帶來更多的幫助。
■九把刀是個多才多藝的作家，小說跨越各類型的創作，請問你如何在這多樣類型
創作中自由轉換？並說說你個人的創作心得。
九把刀：
其實，每次……該怎麼講？記者以前問我：「九把刀為什麼你要創作那麼多種寫作
的類型？」我都亂七八糟地回答一些似是而非的答案，真正的答案是我並沒有耐心
去創作連續相同的題材。
譬如說我這次寫完愛情小說，短時間內就沒有心情再寫愛情小說，如果我剛結束一
部武俠小說，下個月要寫新的小說，它絕對就不是武俠小說，其實就是很沒耐心去
重覆同樣一個題材的範疇。我覺得會選擇很多題材去跳躍，本身就是比較沒有耐心
的一個結果，這就是為何多類型的真相。
再反推回來，如果各位問我「在生命中最想看的前十部電影是哪十部？」要我快速
回答的話，或許是周星馳的《少林足球》、周潤發的《賭神》，也可能是金凱瑞的
《楚門世界》、梅爾吉勃遜的《英雄本色》，或是杜琪峰導演的《嚦咕嚦咕新年財
》等，有很多種不同類型的電影，它都是在我生命中排行十大，不可能說這十部都
是恐怖電影，或都是愛情電影、武俠電影。我相信每個人的興趣都是非常多元，只
要是一個好作品，我們就會去喜歡它，不會去侷限特定類型。
在創作上來講，其實也是一樣的，今天我的職業是一個作家，但其實我對科幻一樣
有興趣，就用我經驗的角度去寫它；當今天我對愛情有些想像的時候，我就會去寫
愛情小說，所以我並沒有把自己定位成一定要寫哪一種類型。至於這幾年來，因為
沒有耐心，再加上本身興趣豐富，導致作品的生產是比較多元化的，後來會慢慢地
很欽佩可以在固定類型，或一、兩種類型之中不斷生產小說的人，因為這個耐心非
常非常地驚人。
我自己開始寫《獵命師傳奇》時，每集之間都會有點痛苦，因為沒有辦法連續寫兩
本相同的題材，所以我會在相同的系列作品中，找一個空隙去休息，可能今天寫《
獵命師傳奇》第七、第八集時，中間就寫個《殺手》調劑身心，等我準備好，再回
去寫《獵命師傳奇》，所以我覺得不同創作類型的方向，會有不同的創作過程。
可是我這樣講，大家千萬不要誤會蔡駿是只有一種題材的人。大概是 2006年3月去
大陸的時候，我和蔡駿有一場座談會，這之前蔡駿在台灣就有出版過兩部作品，都
很不錯，蔡駿是我看過的小說家中，對文字態度非常誠懇跟認真的。接下來把時間
給蔡駿，請他講一下自己創作體系的方向，也許不限於《蝴蝶公墓》這本書。
蔡駿：
謝謝九把刀又把球踢給了我。
《蝴蝶公墓》是我個人的第十二部長篇小說，我所有的長篇小說都是懸疑驚悚類型
的，其實我自己也會盡量去避免同樣的重覆，對自己的要求會比較高，要既不重覆
自己，又不重覆前人，因為像這樣的類型，在西方已經很長一段時間了，有很多前
輩、很多很好的作家，寫過很多優秀的套路模式，作為後輩的我們不能去重覆它，
必須要想出新的創意，同時對於我來說，又不能去重覆自己，每一部作品都是一個
新的挑戰，是挺困難的一件事情。
這樣的一種歷程，會迫使自己在每一部作品都加入不同的元素。我個人的創作除了
懸疑和驚悚作為主線外，同時還會有其他副線，譬如說愛情，其實我覺得我每一部
作品，也可以算是愛情小說；因為感情線在裡頭同樣非常重要，同時還會有很多的
支持背景，譬如說歷史、科學等，都會佔很重要的份量。
其實一部作品類型究竟是什麼，我覺得並不是很重要，我希望自己的作品能成為一
個世界，因為我的很多作品彼此之間，有人物關聯的一層關係，就像在一個蜘蛛網
般，會形成一個龐大的網絡，儘管作品本身是一個故事，但是不同的故事之間它有
交叉，人物之間有關聯，在這樣一個龐大的世界裡面，除了懸疑以外，還可以看到
感情的、知識的、歷史的、社會的，特別是人性的很多方面，我覺得同樣也可以做
到包羅萬象。
未完ꄊ