這次大魔導盃不知不覺就開始了~ (跪求4天元帥隊((X
於是不才又來獻醜翻譯一下語音
若有誤譯處還請各位大神們指教m(_ _)m
＊9/3 勘誤元帥第2名語音
＊9/7追加影片
語音資料參考來源:
*魔法使いと黒猫のウィズボイス資料館 Wiki
*日版玩家影片 https://youtu.be/Z6Uw9orjwoc
==迪特利希(CV:森川智之)== https://youtu.be/7VjMUiWw1Wc
分組完畢：貴君の力、存分に見せつけてくれたまえよ
＊把貴君的力量，盡情地展現出來吧！
魔導盃畫面：
＊貴君は何をしたい？ 貴君想做什麼？
＊何？ 什麼？
＊フッ…ハハハハハ！ 哼...哈哈哈哈哈！
魔導盃畫面點擊10次後：
＊呆れ果てたものだ…
真是令人無言...
排名畫面：
1st そのままでよい
維持這樣就好
2nd 先が見えるな。戦い続けたまえ
能看到前方呢。繼續戰鬥吧！
3rd 上がある。倒し甲斐があるという事だ
有人在這之上，就是說有值得打倒的價值。
==克拉黎亞(CV:水瀬いのり)== https://youtu.be/2OiXOjNi9GE
分組完畢：無敵のシャルルリエ軍団がついている。必ず頂点を獲るのだ！
＊無敵的夏魯利耶軍團勢頭正旺，必定拔得頭籌！
魔導盃畫面：
＊な、何だ！？ 什...什麼啊？！
＊ん？ 嗯？
＊き、貴様ぁ！ 你...你這傢伙！
魔導盃畫面點擊10次後：
＊いい度胸だ。そこに直れ馬鹿者！
真有膽量。給我好好坐在那混帳東西！
排名畫面：
1st うむ、当然だな！敗北はあり得ない！
嗯，這是當然的。怎麼可能敗北！
2nd もう少しじゃないか。気を抜くなよ！
不是只差一點了嗎？不要鬆懈囉！
3rd なーに、上がって行くだけだ。負けるな！
沒什麼，只要往上爬即可。別認輸啦！
==蘿葳(CV:相坂優歌)== https://youtu.be/ZMf6tHH7WwM
分組完畢：さあ始めましょう。貴官の力、存分に発揮して下さい
＊來，開始吧。請盡情地發揮，貴官的力量。
魔導盃畫面：
＊なっ 什...？！
＊何を！ 想做什麼？！
＊貴官の行動は不可解です 貴官的行動令人無法理解。
魔導盃畫面點擊10次後：
＊やめなさい…二度は申しません
請住手...我不會再說第二次。
排名畫面：
1st さすが貴官は優秀ですね！
不愧是貴官，真優秀呢！
2nd さらに上を目指しましょう
再往更高的目標邁進吧
3rd まだこれからです
這才剛要開始
==
還是求救一下好了 囧rz
有誰日文聽力比較好可以幫聽出元帥第2名的語音第一句結尾
到底是wiki寫的な還是YT影片寫的なら?
雖然我覺得好像聽到兩個音節但實際只聽出な QQ
→ happo529: 元帥第二名的第一句語音結尾是な 09/03 16:37
感謝h大的幫助
我也更正元帥排名第2的語音及中翻
考慮到語氣及排名第2的情況也不算太糟，な就當感嘆詞翻了
如果有誤解還請指正 (現在才發現動詞連用形+な不一定是禁止的意思Orz)