終於要出了 三月
接近無限透明的藍
轉貼自大田日文系部落格
村上龍的成名小說！24歲即奠定大師地位的代表作－《接近無限透明的藍》
村上龍在寫給台灣讀者的信〈為什麼我要寫小說〉裡，談到他寫小說的動機：「首先是
為了賺取生活所需，其次是為了獲得人生必要的人際關係時，所不可或缺的充實感與自信。
」村上龍的坦率與反體制，從這段話裡表露無遺。
這就是村上龍，與社會主流價值妥協的同時，仍不忘了保有反叛性格，持續不斷地寫著
日本社會中畸零面的文化議題：毒品，SM，繭居族，援助交際，暴力殺人……而使他一夕成
名的代表作，是他在1976年出版的《接近無限透明的藍》。
《接近無限透明的藍》一出版，即造成熱烈討論，書中那些雜居在美軍基地中的頹廢年
輕男女，集體嗑藥、施打毒品、耽溺性派對、只做維持基本生計的零工……一幕幕性愛場景
與施用毒品後的狂亂敘述，除了令讀者看得瞠目結舌，村上龍主要想表達的，是青春的「集
體寂寞意識」，是在社會中失去歸屬感，是表達對社會主流價值的反思。
日本文化界當時如此評論這部作品：「這雖為村上龍的處女作，但是已經運用相當純熟
的、充滿寓意的記號文字，對於喪失可以歸屬的現實的現代，有極為高明的表現。」
2001年2月，村上龍曾到訪台灣，在接受記者的訪問時，村上龍說：「我在一旦決定要
寫一個主題或是課題之後，我是很用心，力求正確去描寫，為此我常去體驗，像描寫紋身穿
洞時，我的確去穿了洞，才真正體會了痛感的程度。這已經成為我的一種文體、風格。」
而談到在他作品中常出現的性愛與嗑藥場景，村上龍說：「對於我是否親身經歷過吸毒
、雜交等書中所提個人化行為，我不予回答，因為那是我的隱私權。」但他又強調，一切都
是他虛構的。
不管《接近無限透明的藍》中主人翁「龍」種種荒誕不經的體驗，是否是村上龍青春生
活的真實縮影，但他所描述的「青春」，的確是所有10代、20代年輕人的共同夢魘，不管是
在1970年代，又或是在21世紀的現代。
※右圖為年輕時期的村上龍
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
1996年那年，小編認識了村上龍，讀他的第一本作品，即《接近無限透明的藍》。12年
後，再讀由張致斌重新翻譯的版本，比當年多了許多深刻的感觸、或說感動。
仔細看清楚吧，世界不是還在我的腳下嗎？這個地面上有我、有樹、有草，還有把砂糖
搬回窩裡的螞蟻、有追球的小女孩，以及奔跑的小狗。
這個地面，行經無數的房屋、山岳、河流，以及大海，可以通往任何一個角落。而我正
處於其上。
可怕的世界仍然被我踩在腳下啊。
讀到這段時，一道電流恍若通過我全身。有的時候我們會覺得自己不屬於這個世界，但
事實上，這個世界無論何時都被我們踩在腳下。我們無力像鳥兒般飛翔、無力衝破大氣層去
到那真空宇宙並居住其間，只能腳踏實地向前行，從幼年走到年老……
或者，性愛時的短暫快感和嗑藥後的恍惚，能讓人暫時忘掉你其實只能屬於這個世界的
無可奈何。或者，搖滾樂裡自由揮灑的旋律與歌詞，與你腦子裡的奇想頻率恰能吻合。於是
，《接近無限透明的藍》裡出現了大量記號：LSD、海洛因、麥斯卡林、the doors、平克佛
洛伊德、Jimi Hendrix……
這時我想起了唱著〈Light my fire〉的Jim Morrison，他甩動著長捲髮的狂野；以及
地下絲絨樂團的傳世經典〈海洛因〉（Heroin），聽著聽著彷彿也會隨路李德墜入了迷幻…
…在多年後重讀《接近無限透明的藍》，再看著30多年前的村上龍照片，我好像多了解他一
些些了。
《接近無限透明的藍》
村上龍◎著 張致斌◎譯
村上龍第一部小說！24歲即奠定大師地位的代表作！
1976年出版立刻引起話題，並獲得日本文壇最高榮譽芥川獎！
譯者張致斌依據原版重新翻譯的完整譯本！
在美軍駐紮地長崎佐世保市出生、成長的村上龍，18歲後到了東京唸大學。那段時期的他，
住在另一個美軍基地「福生」。年輕的村上龍，將他在這裡的見聞與體驗，寫成《接近無限
透明的藍》，一出手便形成震撼社會輿論的力量。他深刻並真實地描寫年輕一輩內心的虛無
與寂寞感，生活中的毒品、性濫交，是種無意識下的集體催眠。他們的內心，其實渴望被普
世價值肯定。接近無限透明的藍，是久處黑暗後乍見的一抹光明，是「希望」……