http://www.hypesphere.com/archives/50195
[新聞] 《阿凡達》配樂師談論泰倫斯馬利克：我從來沒有對一個電影創作者這麼失望過
文/ Sebox
《阿凡達》（Avatar）、《鐵達尼號》（Titanic）配樂師詹姆斯霍納（James Horner）
與《永生樹》（The Tree of Life）導演泰倫斯馬利克（Terence Malik），曾經在《決
戰新世界》（The New World）合作過，但他認為當時的合作非常的艱難，因為馬利克常
常改變主意，而且無法抓到這個電影裡面愛情故事的主軸。詹姆斯霍納表示，當時在剪
輯的時候非常的困難，最後的成品竟然把配樂都捨棄了。
「我從來沒有對一個電影創作者這麼失望過。」
在與Little White Lies雜誌訪談時，霍納談到了有關當時在《決戰新世界》的合作。
「泰倫斯馬利克是一個令人難以捉摸的電影創作者，他是一個很傑出的攝影師，但他不知
道如何把一個故事的承先啟後寫好。我一開始看到的是非常早的剪接版本，當時看起來這
部電影將會跟《鐵達尼號》一樣大紅大紫，本來的版本就是在說一個美國原住民女孩，遇
上了一個男子然後墜入情網，非常的浪漫。
但後來泰倫斯加入了許多有關夢幻國度的篇幅，場景跟場景間變得很不和諧，沒有了主線
劇情，他也捨棄了愛情故事的篇幅，他根本就不在意愛情的部份，他著重在於那個影像的
故事，我認為整部電影被完整的組裝起來，身為一個觀眾對我來說是這樣的。
我覺得泰倫斯非常的傑出，但他是一個抽象派的畫家，你必須要知道你剛開始看到的畫面
是什麼，不然最後就會從一個寫實的故事變成一幅畢卡索的抽象畫，最後整部電影支離破
碎，音樂上也沒有辦法搭配，你已經看不出主線劇情是什麼了，泰倫斯這個時候還是運用
他的情感在剪接，我不覺得這樣做能夠讓電影變得完整，視覺上他看起來很驚艷沒錯，但
說故事這方面就像是一本不能讀的書。」
而不只配樂師詹姆斯霍納這麼說，當時演出《決戰新世界》的克里斯多福普拉瑪（
Christopher Plummer）也曾經表示，他認為泰倫斯真的需要一個編劇。