Crutchlow：Marc在200哩時碰到我，Vale的前叉插到我的頭
Original Source: crash.net
http://goo.gl/TYjz4R
Original Author: Peter McLaren
週日的MotoGP英國站最血脈噴張的部分出現在遙不可及的Maverick Viñales後面，一群車手為了第二名的位置上演著激烈的纏鬥。
本土代表Cal Crutchlow是在這場酣戰中的其中一員，不時和目前積分冠軍Marc Marquez互換著第二名，直到Marquez在倒數第二圈時的Hangar大直道幹掉了這位LCR Honda車手。
但Crutchlow持續保持著他的步調，Marquez跑開衝出賽道後，再重回賽道上時掉到了第五位，衝線前再追回了一位。
「對，那時候我們有出現碰撞。他大概在200哩的時候撞到我！」Crutchlow這麼說「Marc不是故意要這麼做的。我已經煞車了但他還在加速。那樣的速度導致他撞到我的腳，小翅膀撞到我的腳。我的腳被撞得都麻了，然後我跑開同時想著『我必須完成這個彎角』因為這是得到第二名的關鍵。」
「我認為對我們來說這是一場公平的對決。始終我都不是那個抱怨其他人操作手法的人。我也做過那些事情，以後也還會這麼做。」
「事實上我們在直線路段也撞到彼此，就是我超越他的時候，那時他的車翹孤輪了——典型的Honda——我們都沒有辦法保持直線，然後向彼此的方向飄去（就撞到了）。
「嗯，對大家來說今天都是一場公平的競爭，就我看來。」
這個公平的競爭說法也包括先前他與Valentino Rossi發生的事件，當Crutchlow在外側想要緊咬住時。
「我跟Vale說——這真的不是開玩笑——我感覺到他的前叉或是輪子打到我的頭了，在第十三彎時。」這位英國人這麼說「但我不願意就這樣放棄，他已經在我旁邊並排了然後我想到，如果我這裡放掉就等於下個左彎沒救了，然後有人就會順勢超越我。」
「所以我緊咬住那個位置，然後嘗試在下個左彎反超他。但是最終我感覺到我的頭在什麼東西上面 ，所以我想『我現在應該要把車回正一點點。』」
「然後，這場比賽最有趣的地方是當我在第十六彎時，我幾乎快噴出去了，當時我剛好看著大螢幕裡面的自己並轉動油門。我當時心裡想著『幹靠北這看起來不太對喔喔喔！』」
近四場比賽中三場的頒獎台成績讓Crutchlow上升到了世界冠軍積分第八名的位置。

鋼鐵人香蕉哥，用身體各種部位防禦

最後一段那翻譯太讚了哈哈哈哈

推最後一段翻譯 好傳神啊XD

感謝 aimond17 大 / 倒數第2句 35超幽默 翻譯傳神表達超車時 兩車相對位置 先論前後再論內外 非搶到內就贏後車前輪後緣至少要先過前車後輪前緣再來說嘴搶到內了速度越快/曲率越大/視角越小時兩車要拉越近才夠格搶內35的頭被46的前叉架/前輪頂到 46夠前又在內 35在該啥?35的腿被93的翼頂到 考量兩車前後相對位置 便知錯在93去年荷站93前輪頂到46膝 表示93不夠前到夠格搶46內線有圖有真像 猴黑退散 " target="_blank" rel="nofollow">
46不切西瓜的下場是? " target="_blank" rel="nofollow">

看來後面有93在場上的比賽會越來越危險

頭自己靠上 扯成踢頭 " target="_blank" rel="nofollow">
危險? 有人就愛93那種激進到像賽道只有他在跑的風格XD

最後一段翻譯好有畫面...xD

真的很幽默 太有畫面了

香蕉哥:自己好像有點神XD

踢頭就踢頭

頭自己靠上XD彎道刻意減速這麼明顯就沒問題就是了

尻秋真的很幽默XD 從一些受訪或是花絮都看的出來

尻秋是冷面笑匠來著 XDDDDDD 回答的思維很有趣

最後一段的翻譯推XD

有人又躲在推文裡了，這麼怕被噓爆？

"並轉動油門"應該翻成"正在轉動油門" 感覺比較合理

有機器人受訪的新聞了嗎 想知道出了啥事

推最後一段翻譯XDDD

已經3隻迷迷玻璃心崩潰 開始冒出酸味 我們期待更多 XD93時速200mph切35腿! " target="_blank" rel="nofollow">
唉 要這樣騎的話 93乾脆就起跑前直接去把35腿打斷算了好險沒重演去年阿站 " target="_blank" rel="nofollow">
46就沒北7到方向變換前還把自己前輪塞在前車後輪邊 XD啥去年阿站? 請複習: " target="_blank" rel="nofollow">
專業度給87分 不能再高了 娛樂度滿分 不能再低了 XDrz

期待更多的獨腳戲XDDD

翻得太傳神了XD

目前4隻迷迷玻璃心崩潰 開始冒出酸味 我們期待更多 XD

呵呵 幽默欸

就說了有6場50分可以追，加油餒。

93也加油 跨廠5連霸等93破喲 去年6摔只得砍掉重練 XD

他想破的話自己想辦法吧，你家那個先把今年贏下來再說

一直崩潰的講別人崩潰還蠻好笑的

崩潰的玻璃心迷迷數持續增加 孤獨愛也失守冒酸味了 XD

別人跑的比賽 剩下的人可以戰到天翻地覆也是很厲害

很切實際的想法吧，單年的贏不下來還談連霸？46在場上拼得辛苦，粉絲在場下帶風向也是不遺餘力啊。

香蕉哥心裡小劇場也太多XDD

大家都很讚賞aimond17大的傳神翻譯 也著迷35的幽默感aimond17大分享譯文 orz 我提出相關見解以及佐圖對照無奈就是有些迷迷很玻璃心易崩潰 沒料討論又只愛酸 XD

推翻譯

推翻譯...

這場比賽有誰碰誰? 93起跑頂45(又是93!) 76碰44 還有?

這場超級精彩

賽車本來就多少有碰撞...從以前到現在都如此，未來也

第一次起跑93是被掃到前輪吧，不是他去頂人

35 真的很有戲 XDD

93頂45無誤啦! 真相: " target="_blank" rel="nofollow">
初次起跑 93橫行霸道 由內突切至外 才予人錯覺是被掃.我後輪都快過你前輪 結果我說你掃我 你能接受我鬼扯嗎去年阿站算46掃93或93頂46? 誰才相信93鬼扯46掃他? XD你後輪都快過我前輪 結果我說你掃我 你能接受我鬼扯嗎改: 16:50那句(X) => 16:55那句(O)

香蕉哥這場沒軟腳沒摔 超狂

某人要不要另發一篇文章阿 排版這樣根本不想看

35此季摔幾次了? 16次嗎? 但都值得了 35幹掉93 94爽啦

這場比賽真的很精彩 但樓怎麼歪掉了...

原來是93頂人

好啦 等你的車跟我一樣爆炸再說

樓上QQ

幹靠北這看起來不太對喔喔喔

這翻譯好親民XDDDD

每次好好的文章都有人要秀下限...

很開心看到一些不讚美不討論卻只發酸的沒料酸酸秀下限@@ 44&76 有驚!無險! " target="_blank" rel="nofollow">

你為什麼不回文呢...推文不是這樣用的....

每次看推文都看的好累...

好文章，可惜推文模糊焦點再推一下C35,希望繼續有好成績

過彎還敢看螢幕喔!!!!

T16 2檔彎 約100kph 速度不算高 或許較有餘裕分神 XD

有人存心來討水筒的，TalkGP少了他之後整個版水準提升了不少

樓上說誰呀 好奇

不好說呀

營利性質的站 Cypher00100都能拿來批踢踢這邊扯耶 XD會不會有幫忙拉抬人氣做生意的嫌疑呢 到底是何居心 XD

人家35都覺得公平了，還有人還在扯一堆有的沒的，明明好好一篇文章又要把去年的事哪來說嘴，幹嘛不自己發一篇看是被推爆還是噓爆不就知道有沒有人認同你了？

差不多就是"樓上崩潰XD" 這樣

有人就是屬於不知不覺阿 科科

這篇很有趣因直播時竟有人認為是前車35出膝頂了後車93影片還原真相也還35清白 不然多冤啊 明明是35被93切膝玻璃心迷迷看主子爛招被拆北7自摔連霸被斷就崩潰發酸1隻吱吱就令好幾條該該崩潰 吱吱的智慧比該該的高太多若不討論GP而只對某版友發酸 怎不另發一篇 類似敬告文循前G版主模式 要多針對有多針對 看會不會再創噓爆 XD(沒料酸酸+玻璃心迷迷+別站爪牙+某G餘孽)="買"開心果翅膀不能收 但腳能收 " target="_blank" rel="nofollow">

對對對 你最棒了 說的都對

ptt為何不能講營利性質的網站?照這個邏輯，之前版上有揪團，甚至討論相關部品，怎不見你出來抗議?跟你意見不同就狂扣一堆帽子攻擊版友 太超過了吧

台灣的小朋友真的好棒棒

純推翻譯。很有靈魂XD

推香蕉哥 推翻譯 XD

彎道不減速難不成加速 長知識了

看GP的樂趣就是看某些猴粉崩崩，什麼都能崩，哈哈哈

上GP版的樂趣就是看沒料酸酸崩崩，什麼都能崩，哈哈哈其實連我自己都超愛~ " target="_blank" rel="nofollow">

你什麼時候覺得自己有料了。。

差不多就是"樓上該該崩潰XD"這樣 期待樓下更多該該 XD

不懂為何一旦得理就要到把人逼到角落?

樓上 因為這是網路啊 有些人現實生活被霸凌也只能在這出口氣了 你就行行好讓他們爽一下 認真就輸了拉

因"怕"故主動攻擊 因"弱"故團結 http://goo.gl/cc1FAM

過出彎點不加速出彎還減速，有人大概從進彎一直減速到出彎回到直路才開始加速吧

有人好吵

推最後一段翻譯XDDD

乾脆每次比賽都辦版聚 大家一起看 有什麼論點直接提相信鍵盤嘴炮會少很多 大家都會很和諧很安靜XD

他也沒得理過就講一堆自嗨的話該該叫而已

該該 量少低能卻團結 " target="_blank" rel="nofollow">