[情報] TAIPEINAVI中的廖健富專訪

作者: ricky158207 (科科任)   2018-06-23 19:34:11
原文
https://www.taipeinavi.com/special/80005970
文章主要是動紫大盛的遊記,去桃園球場的一些資訊和介紹
其中有訪問廖健富的部分就特別挑出來簡單翻一下,有錯請指正謝謝
Q:加入職棒後打擊狀況一直維持的很好,現在也占據打擊王寶座,有甚麼秘訣嗎?一直
以來又都是怎麼在打擊上下功夫的?
A:雖然也沒甚麼特別的秘訣,但從小就特別擅長打擊。我想應該是在練習時教練有給出
明確指示,才能把狀況調整到最佳
Q:你現在成績比砲轟過日本代表隊的王柏融還好,也成為一個話題。你有從大王那裡收
到過甚麼建議嗎?
A:大王的盛名我在進職棒前就聽說過,在進到球隊之前就把他當目標努力著。入團之後
他主要給的建議都是心理層面的,說不要想太多,照著自己的方式大膽去打,而我也將之
付諸行動。
Q:除了大王以外,還有哪些從小就喜歡的哪些球員?
A:臺灣的話就是富邦的林益全,日本的話是巨人的阿部慎之助。都是各方面很傑出的選
手,而且感覺類型也和自己相似,會特別觀察他們好的地方去學習。
Q:對日本棒球有甚麼想法,有想過來日本打球看看嗎?
A:感覺日本球隊很活潑又很有秩序。有機會當然想挑戰
Q:挑一個臺灣職棒的魅力來講,你認為是甚麼?
A:果然還是加油方式吧。球迷的支持是一股巨大的能量,在大聲加油下比賽也覺得打起
來更有勁。
Q:LM是支人氣和實力兼具的球團,您認為其中的秘訣為何?
A:每年LM都辦了很多很棒的活動,讓球迷看球看得開心,也希望大家一定要來看一次試
試。團隊間的合作也十分融洽,今年也為了奪冠努力中。
Q:有什麼向從日本遊客推薦的去處嗎?
A:雖然球隊經常遠征,但其實我不常出門...真不好意思(笑)。因為我從小是嘉義人,所
以常吃雞肉飯,要是回到老家也是常常在吃。高中在高雄的關係,變成常常吃岡山羊肉爐
。果然要說的話在地美食都是很棒的。還有臺灣的水果也非常好吃,希望一定要品嘗看看
臺灣的芒果。假日我比較喜歡去宜蘭之類的地方親近大自然。也很推臺灣的自然風景。
作者: Bears (買了床卻沒得睡…)   2018-06-23 19:38:00
這是日本人訪問的嗎?? 用詞感覺很日本
作者: forestcatcat (森貓)   2018-06-23 19:40:00
感謝翻譯!
作者: Finn5566 (小男孩阿寶)   2018-06-23 19:45:00
阿富慎吱助
作者: sonyu (:P)   2018-06-23 19:47:00
感謝翻譯
作者: amio5213 (阿妙妙)   2018-06-23 19:55:00
感謝翻譯
作者: sonyu (:P)   2018-06-23 19:59:00
從小就喜歡林益全,覺得類型很類似 A_A
作者: kikiyaxx (lin chen)   2018-06-23 20:00:00
感謝翻譯
作者: hopper (蚤子)   2018-06-23 20:01:00
感謝翻譯~~
作者: austin0624 (奧斯丁)   2018-06-23 20:03:00
感謝翻譯
作者: veve2014 (vv)   2018-06-23 20:04:00
後面還有寫到阿富唱歌的事
作者: x81ptt (幻象2000)   2018-06-23 21:18:00
感謝翻譯
作者: PaPaSoft (左腦的怒吼)   2018-06-23 21:38:00
訪問到一半打雷XD
作者: CCptt (CC P TT)   2018-06-23 21:48:00
這篇食物好詳細,還有開心的厭世老闆XD
作者: sonyu (:P)   2018-06-23 21:50:00
日本人觀點很有趣,還有累累的阿誠 (欸
作者: woopoo (poowoo)   2018-06-23 22:03:00
益全欣賞益全
作者: wonder234   2018-06-23 22:55:00
聽說中職有個叫大王的很厲害,我來會會他
作者: panhoho (ρanΗΘΗΘ)   2018-06-23 23:04:00
謝謝翻譯,前幾天看到也好開心,阿富太可愛了<3
作者: enjoy8041 (Enjoy8041)   2018-06-24 01:12:00
39歲了!要出去很困難了…咦?
作者: sf88911 (阿蓮王柏融)   2018-06-24 11:06:00
阿富慎吱助
作者: hsangel (某影子)   2018-06-24 14:03:00
出門踏青,吃在地食物 The 老
作者: supertyphoon (交李資勝)   2018-06-24 14:49:00
意外に渋い歌声を聞かせてくれました!
作者: panhoho (ρanΗΘΗΘ)   2018-06-24 23:38:00
https://youtu.be/bjn8GVtCVns 報導中的阿富影片http://i.imgur.com/WY7u4xA.jpg曾效力於日本的王溢正投手,style超群,綽號「姐姐」怎麼選姐姐看起來好熱心情不好的照片XD
作者: miu928 (Miu)   2018-06-25 00:25:00
謝謝翻譯

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com