1.原文連結：連結過長者請使用短網址。
https://bit.ly/3KiFTIQ
2.原文標題：標題須完整寫出(否則依板規刪除並水桶)。
Rumor: Google’s foldable might be called ‘Pixel Notepad’ and may cost less
than the Galaxy Fold
傳言:Google的摺疊手機叫'Pixel Notepad'且會比Galaxy Fold便宜
3.原文來源(媒體/作者)：例:蘋果日報/王大明(若無署名作者則不須)
9to5Google/Abner Li
4.原文內容：請刊登完整全文(否則依板規刪除並水桶)。
https://i.imgur.com/ESV3rHx.jpg
On Wednesday, we found new Android 12L assets that suggest Google’s upcoming
foldable could take after the Oppo Find N form factor rather than Samsung’s
Galaxy Fold. 9to5Google has heard that this device could be named the “Pixel
Notepad” with a lower price point than expected.
週三，我們發現了新的Android 12L 元素，表明Google即將推出的可折疊機可能會採取
Oppo Find N的樣式，而不是三星的Galaxy Fold。 9to5Google得知了這個裝置可能被命
名為 "Pixel Notepad"，價格比預期的要低。
A source that has proven knowledgeable about Google’s Pixel plans in the
past tells us that “Notepad” is the working brand name. We’ve also learned
that “Logbook” was previously in consideration. One important caveat is
that plans can always change before the product announcement, and Google is
no exception; if not more prone to that than others marketing-wise.
一位曾經被證實對Google的Pixel計劃很了解的消息人士告訴我們，"Notepad "是正確的
裝置名稱。我們還得知，"Logbook "也曾在考慮之中。有個值得注意的是計劃在產品發表
之前總是會有變數，如果關注大多在計劃本身而不是額外的行銷上的話，那Google當然也
不例外。
For phones, Google has stuck with numbers to denote generation and has an ‘a
’ modifier for its line of affordable devices. There was a departure in 2020
with the explicit addition of “5G” to the device name, though the company
is somewhat inconsistent on whether it’s “with 5G” or “(5G).”
關於手機本身，Google一直堅持用數字來表示世代，並為其較便宜的裝置系列加上了 "a
"的修飾語。 2020年有一個變化，在裝置名稱中明確增加了 "5G"，儘管Google在後綴是
"有5G "還是"（5G）"有點不一致。
A foldable is objectively a new form factor and as such the only modern
precedent we have is the one-off “Pixel Slate” running Chrome OS. There was
also the Pixel C Android tablet, but that was before hardware efforts were
consolidated under Made by Google.
可折疊式裝置客觀上是一種新的形態，我們唯一現代的前輩是執行Chrome OS，只活一代
的 "Pixel Slate"。還有Pixel C Andorid平板，但那是在硬體被整合到由Google生產之
前的時代。
https://i.imgur.com/UEGaxJe.jpg
https://i.imgur.com/WK3pc2J.jpg
Besides a name, the same source told us that the Pixel Notepad would notably
(and surprisingly) cost less than the $1,799 Galaxy Z Fold 3. For a
first-generation device, this is quite an unexpected price point, with Samsung
’s inaugural foldable coming in at just under $2,000.
除了名稱之外，同一消息來源還告訴我們，Pixel Notepad的價格將明顯（且令人驚訝的
）低於Galaxy Z Fold 3的1799美元。對於第一代裝置來說，這是一個相當出乎意料的價
格，三星首款可折疊手機的價格是略低於2000美元。
Availability is said to be limited in a situation that’s somewhat reflective
of how the Pixel 4a in 2020 was first available in the US before later
expanding to other countries. There was a one month international
availability gap with that phone, and the one for the Pixel Notepad looks to
be longer.
據說供貨量是很有限的，這在某種程度上反映了2020年Pixel 4a首先在美國上市，後來才
擴展到其他國家的情況。那款手機在國際的供應上缺貨了一個月，而Pixel Notepad的缺
貨時程看來會更長。
Again, Google’s plans might change, but “Notepad” is what we’re currently
hearing. This joins our previous reporting on how this foldable will be
powered by Google Tensor, but use a lesser camera system than the Pixel 6.
The company today had the following to say:
We don’t comment on rumors or speculation.
Google spokesperson
同樣，Google的計劃或許會改變，但 "Notepad "是我們目前所聽到的。這與我們之前的
報導一樣，這款可折疊手機將搭載Google Tensor，但相機數比Pixel 6要少。Gogle今天
有以下說法：
我們不對傳言或猜測發表評論。