※ 引述《peterlin495 (專業果粉O'_'O)》之銘言：
: 豆腐頭永遠插著線？揭密害手機短命的「10大地雷習慣」
: 綜合報導
: 2019-12-02 11:24:42
找了一下Bright Side原文，裡面的內容看起來已經完全不一樣了?
我把原文貼在中文報導下，原文下面是我的理解
原文：https://bit.ly/2DBU0Ic
原文標題：11 Mistakes That Are Killing Your Phone
: 隨著科技日新月異，手機成為現代人不可或缺的生活必需品，大家幾乎人手一支，不管是拍
: 照、追劇、逛網拍抑或查資料等，全都離不開手機。不過你知道嗎？其實一些不經意的小習
: 慣會害手機壽命減短，外媒《 Bright Side 》就整理了 11 個損害手機的「地雷行為」，
: 趕快檢視一下自己有無中招。
: 1.隨意下載不明的軟體
: 無論是看影片或玩遊戲，總會跳出許多應用程式、廣告之類，基本上那些軟體對你手機未必
: 有幫助，且還可能造成損害。
Applying weird DIYs from weird sources
At least once, we’ve all believed we could do something after watching a
video about it on YouTube. However, unreliable sources provide us over and
over again with “life hacks” that are not proven to be helpful but can
straight out damage your phone visually or otherwise.
不要看一些Youtube DIY改造影片感覺很屌就照著做，對你的手機沒幫助還可能直接改壞
(中文第1點應該是把原文的第5點分一部分來這講)
: 2.手機放窗戶旁
: 把手機放在窗戶邊其實對手機本身也是不好的，即便陽光沒有直接直射，但高溫還是會使害
: 手機容易過熱，嚴重的話可能導致晶片系統損壞。
Leaving it on the window or table to overheat
Yes, even sunlight through a window can make your phone overheat. While your
device won’t change visibly, overheating hits hard on the phone’s battery
and productivity — it can even damage the system’s chip.
陽光透過窗戶照進來還是會造成手機過熱，造成電池甚至晶片受損
: 3.豆腐頭與 USB 線總插在一起
: 這一點想必不少人中招吧？很多人都有這壞習慣，且通常覺得沒什麼！原來豆腐頭跟 USB
: 根本不會因為「頻繁抽插而導致充電線短路」，一年四季都插再一起反而會害充電器壽命減
: 短。
Plugging it in carelessly
Have you ever found yourself plugging your phone in blindly before going to
sleep, jamming the USB plug into it carelessly and with force? Well, that
cuts the lifespan of your charger short. Electrical contacts are way more
delicate than we perceive them to be.
盲插硬督USB孔/充電孔會造成充電線折到短路
: 4.更新軟體速度慢
: 許多人擔心新版本不如預期，因此非必要絕不更新，但其實這樣很可能會導致軟件出現安全
: 漏洞。
Not updating the software and firmware when prompted by the phone itself
It’s the hardware that serves as the “body” of your phone, and the
software that serves as its brain and soul. Downloading software from
unreliable sources can make the phone malfunction, shut down, or can result
in all of your personal information to be transferred to an unknown person.
不要下載來路不明的軟體
: 5.未定期清理手機內部
: 不僅外觀要保持乾淨，手機內部也要定期清潔，很多我們看不到的小棉絮、灰塵或污垢都會
: 跑到裡頭，因此定期保養也非常重要。
: https://i.imgur.com/dHqZ36y.jpg
: ▲豆腐頭與充電線總是插在一起，恐有損手機壽命。（示意圖／取自pixabay）
Not cleaning the inside of your phone
Do not avoid cleaning your phone on the inside — tons of dust and small
pieces of garbage and dirt from your pockets and bags can make their way into
your phone and interrupt the inner workings of the device (like make it slow,
for example). If you’re bad at dealing with technology, ask a professional
for help.
跟中文報導意思差不多
: 6.手機直接往包包丟
: 手機直接丟在包包中，除了容易讓灰塵趁虛而入，如果你的包包裡雜七雜八的東西很多，那
: 麼手機有可能發生過熱反應。
Putting it in a bag without a cover
The cover is not only a fashion statement, but it really helps protect your
phone from being stuffed with dirt and particles that accumulate at the
bottom of your bag. All of this, mixed with the insides of your phone, will
make the device overheat and can cause it to malfunction.
如果沒有保護殼保護灰塵容易入侵手機(呼應上面第5點)，而包包底部充滿灰塵
: 7.用便宜電池取代原廠電池
: 電池可說是手機的心臟，如果用來路不明或便宜的電池，可能導致手機壽命大幅減短。
Replacing the original battery with a cheap, phony one
The phone battery is the “heart” of the phone — it is its motor. Carefully
check what type of battery the service will put in if you take your phone to
get repaired — if it’s not the original part of the hardware, the lifespan
of your phone will be shortened significantly.
跟中文報導意思差不多
: 8.使用仿冒的手機周邊
: 用仿冒的手機周邊產品，如：耳機、充電現等，恐導致手機負荷不了而起火，甚至是爆炸，
: 因為它們大多是廉價材料製成，電源規格不一定與手機相符，存在潛在危機。
Knock-off chargers and headphones
It’s been reported that due to a difference in the electrical power and the
cheap makings of a charger, a device can sometimes catch fire. But not enough
people know that when you use knockoff headphones it can damage the phone
slot forever. This is because of the slight differences in the sizing of the
jack and plug.
便宜的充電器可能會發爐
仿冒的耳機因為公差控制比較差，所以可能會磨損你的手機耳機孔
: 9.粗魯地清潔手機孔
: 清潔手機孔一定要細心，動不要太用力，以免破壞手機孔得不償失
Cleaning out phone cavities yourself
Nobody wants their phones to have dusty insides — it slows down performance
and makes the phone overheat. But please use professional help or
conventional ways to clean out your phone (blow cleaner, etc.) since putting
pretty much anything in it will ruin the slots and delicate parts of your
phone.
清潔很重要，但建議交給專家或是用吹風機等工具來處理
。
: 10.把手機放在屁股口袋裡
: 不少人習慣將手機放在褲子後面的口袋，但這麼做不僅容易被偷，坐下或彎腰時，也可能折
: 到手機，導致彎曲或變形。
Leaving it in a back pocket
Remember how the iPhone 6 release was spoiled by phones bending in the back
pockets of their owners? This can happen to any slim smartphone. But in
addition to that, keeping your phone in your back pocket elevates the
possibility of it being stolen and damaged while you are visiting the powder
room or simply sitting down.
放在後口袋容易被坐彎、被偷和進塵(因為會外露)
最後補充被消失的第11點
Holding your phone in your hand on the street
Literally, 40% of stolen iPhones last year were stolen while their owner had
them out on the street while talking on it via speakerphone. It is absolutely
necessary for you to be cautious and use a headset to talk when you’re on a
crowded street.
去年有40%iphone失竊是因為在街上直接用iphone接聽
在人多的街上用手機建議用耳麥接聽
: （編輯：許苡晴）
: https://www.nownews.com/news/20191202/3790921/
: 心得:
: 有點好奇第五點是要怎麼清理啊？
: 又不是電腦可以拆機殼，手機自己拆了防水保固就沒了吧.....
感覺原文作者在的地方沙塵很多，11點中有3點都跟手機進塵有關
如果英文理解有誤請指正，謝謝