※ 引述《Rigaudon (支持htc，支持台灣貨)》之銘言：
: http://news.twoeggz.com/shuma/2015-12-27/520281.html
: 微軟:新旗艦有Surface靈魂 逼果粉放棄iPhone
: 關於微軟 Surface Phone 智能手機的消息我們已經聽了一遍又一遍，很多消
: 息都均表示，2016 年微軟一定會發佈 Surface 收集。很顯然，究竟有沒有
: Surface 手機只有微軟自己知道，只不過微軟選擇閉口不談。那是不是意味
: 著微軟打造 Surface 手機的可能性很低呢？並不是，就連微軟自己也希望利
: 用 Surface 來試探大夥的口風，看看究竟如何改進自家的移動產品組合。
: 威鋒網 12 月 27 日消息，日前，在 Windows Weekly 播客有幸邀請到了微
: 軟觀察家員 Paul Thurrott 和 Mary Jo Foley，還有微軟的首次營銷官 Chris
: Capossela，共同參與上期播客節目。有意思的是，Chris Capossela 聲稱，
: Windows 手機真的十分需要所謂的「Surface 平板電腦精神」，吸引世人為
: 之驚嘆，包括忠實果粉。
: 微軟稱 Surface 產品線犯過不少錯誤，手機也可能，但有挫折才有更美好的
: 未來。
: 對於目前市面上最成功的 2 合 1 設備，同時也是多次劍指蘋果產品仍保有
: 良好口碑的 Surface 平板電腦，Chris Capossela 指出，Windows Phone 現
: 在雖然有著與早期 Surface 產品線同樣悲催的命運，遭受到的批評數不勝數
: ，但是現在未來的確是微軟硬件戰略必不可少的產品之一，並帶有 Surface
: 精神。
: 「有關 Surface 產品線，早期我們犯了一大堆類似擦*走火的致命錯誤，但
: 平板電腦可以取代你平板電腦的概念悄然冒出：『嘿，蘋果希望賣給你一台
: iPad，也想賣給你一台 Mac。我們認為，可以利用兩款產品之間應該還有一
: 款設備。』」 Chris Capossela 說。
: Chris Capossela 繼續補充稱，「在手機上我們需要某種相同的精神，不只
: 是為熱愛 Windows 的粉絲打造一款旗艦手機，它必須變成想那種：『哇，這
: 才真的令人震驚，真正突破天際的產品，在我買下一代 iPhone 之前必須得
: 剎住車（模擬蘋果用戶自白）』。現在，我們需要時間來打造這樣一款手機
: 。」
: 如果 Chris Capossela 所說的話不加，那麼口中說的 Surface 精神很有可
: 能存在於正在醞釀中的「Surface」手機，未來是否已 Surface 命名還不確
: 定，但至少「Surface」手機將會成為旗艦中的旗艦，精益求精，無論在功能
: 和性能方面都可稱之為精品。
: 換句話說，搭載 Windows Mobile 操作系統的 Lumia 950 和 Lumia 950 XL
: 只是試水的先行產品，準確來說可能會被當做過渡產品來對待。其實這一季
: 度裡微軟的態度似乎也清楚的表明了這一點，不僅沒有備充足的貨確保全球
: 發售，而且一週內碰到缺陷的用戶微軟也沒有基於充分的搭理。
: 當然了，Chris Capossela 沒有確認 Surface 手機是否真的存在，但明確表
: 達了未來微軟將走精品手機的策略。
: 2016 年精品 Surface 會有嗎？
: 最近傳聞指出，Surface Phone 將是「Wintel」聯盟的產物，所搭載的將是當
: 今「Intel inside」的智能手機所不能相比的強大移動處理器，性能可以幹掉
: 高通的 Snapdragon 820，具體型號明年英特爾才會公佈，屆時 Surface 將是
: 第一款搭載該芯片的旗艦機。還有猜測認為， Surface 手機有可能支持運行
: Win 32 應用程序。
: 與此同時，傳聞還表示Surface Phone 將採用金屬一體成型的機身設計，具體
: 外觀上會與 Surface 家族保持一致的風格，並也會配備創新的保護蓋，原生
: 支持 Surface Pen 數字筆和紅外虹膜掃瞄技術，預計將於 2016 年第三季度
: 正式登場。
: 心得：
: 這則新聞相當有趣，我們從微軟在這次的訪問中些許可以了解了幾件事：
: 1.950/950XL所謂微軟的「最新旗艦機」可能只是過渡用的，等到surface
: phone推出以後就會過時了。
: 2.微軟希望製作精品手機，當然精品也是要賣比較貴的，看看950XL比iphone
: 還要貴就知道微軟的戰略如何。
: 3.微軟想要把wintel搬到你的手機上來，人人都能在手機上操作office、運
: 作各種辦公室軟體，讓你的手機成為一台隨時能夠工作的電腦。
: 你可以一天不用line和別人傳訊息，但是你不可能一天不用到office，這是
: 微軟希望大家走的未來，你希望這樣嗎XD
逼果粉放棄iPhone?我怎麼沒在原文看到這句
原文是:
In the interview, Foley pressed Capossela about Microsoft’s lagging mobile efforts, saying she’s “abandoning hope” in Windows and considering an iPhone purchase
原來這樣就是逼哦?
翻譯的時候有些連接詞運用的不同，立場就會很鮮明
即使語句沒有很大的錯誤，但就會讓人往不同的地方想
不懂我再舉個例子，這是一支手機的評測
http://tinyurl.com/zbchpe4
和完整翻譯此文比對
http://tinyurl.com/oykdxqh
奇怪，怎麼好像有落差
跟這邊這個