[翻譯] in Family restaurant

作者: ayaya299 (冰點MIN)   2011-07-08 19:50:06
小說更新日期,終於變成 未定 了,
最近終於了解老師為什麼不繼續連載了
因為連載有所謂的截稿日跟印刷時間有許多限制在
以老師現在的身體是跟不上的~~
裡面有一段需要放大聲音
那段我本來以為是平田的聲音
原來是関さん的 (老師的blog有寫)
------------------
店員:歡迎來到bennys
悟浄:(吹口哨)店員小姐、我中獎囉!
八戒:請住手好嗎、悟浄!超丟臉的
悟空:耶…我從來沒來過這種店說
三蔵:四個人!
店員:四位嗎、有吸煙嗎?
八戒:啊…有的
店員:這邊請
-----
悟浄:21歲吧?
三蔵:從哪裡得到的數字!!
悟浄:到達本大爺的境界,就可以從膚質判別了
八戒:真不想變成這樣
悟空:喂那是什麼?
悟浄:啊?就飲料區啊
八戒:可以無限制自由暢飲喔、悟空
悟空:真的嗎!?全部喝完都沒關係嗎!?
三蔵:要是全喝完大概會把你扔出去吧!!
◆喫煙席◆
店員:請問這裡的位子可以嗎?
八戒:沒問題
悟空:啊!悟浄再進去點啦
悟浄:不要!
悟空:什麼!!,很擠說!!
三蔵:你們很吵!
店員:如果決定好了、請按下按鈕會幫你們服務
悟浄:喔
悟空:嗯?這個嗎?
(効果音)
三蔵:笨蛋!不要給我現在按!
悟空:響了耶~!嚇我一跳
店員:呵呵呵・・・
八戒:抱歉,太吵了
店員:沒關係・・・請隨意
悟浄:真不錯・・・有男朋友嗎?
八戒:這問題請不要問我
三蔵:不是選女人給我點餐!
悟浄:好啦好啦,要~吃什麼呢~?
悟空:哼哼。。肚子好餓喔~。。喔喔!這看起來好好吃喔!
八戒:喔・・現在的家庭餐廳服務真好,除了卡洛里連熱量都有記載~
悟浄:連這個都有,悟空,你吃這個!
悟空:什麼東西?
悟浄:離乳食品
悟空:如果好吃的話,叫我要吃也行!
悟浄:反應只有這樣阿!!
八戒:那個~三蔵。可以請離開甜點的頁面好嗎?menu只有兩本而已。
三蔵:喔~・・・
悟空:嘿嘿~。。嗯~。。每個都看起來好好吃喔~
悟浄:你翻太快,害我無法好好看!
悟空:決定了!全部都要吃!
三蔵:這桌子可擺不下這麼多的盤子!
悟空:只要我按照餐點到來順序一一解決不就好了!
悟浄:都決定好了嗎!?我要按了囉!
八戒:等~請等一下。我還沒好。
悟空:八戒你好慢喔~
悟浄:你真的在這時候總會優柔寡斷!
八戒:真是難廳的說法~。
   我跟悟空不一樣,一天所攝取的食物量是有限制的。
   今天該吃什麼最後該吃的是什麼對我來說都是很重要的
悟空:今天隨便吃什麼都沒差阿、反正還有明天跟大後天都還有機會阿
八戒:嗯。。話是這麼說啦。。
三蔵:那就這麼決定啦!
八戒:耶!、等等・・・
(効果音)
悟空:啊~我想要按的說(泣)
八戒:竟然給我按了~~三蔵。到你的末代都會有禍害降臨喔
三蔵:要降臨,還是怎樣都無所謂,快點給我決定!店員要來了!
店員:讓您久等了。請問要點什麼。
悟浄:我要、菲力牛排!一碗飯跟湯的套餐!
   再來炸烏賊!還有生啤酒
店員:好的
悟空:嗯嗯・・・一份義大利是漢堡肉排!
   一份森林蘑菇?焗飯森!一份燉牛肉蛋包飯!
   一份蟹肉奶油義大利麵!一份楓葉法國吐司!
   一份茄子番茄披薩!一份肉丸子濃湯!
   一份超波菜培根!
   bennys 特製莎拉配和風調味料
   ・・・還有自助吧!
悟浄:這傢伙就只有這時候非常溜口
三蔵:和風咖哩烏龍麵一份・・・追加自助吧!
八戒:耶~僕は紫蘇鱈魚子義大利麵
   跟自助吧配合・・・都點好了嗎?
悟空:啊~!!!!!再來一份benny特製的聖代!
悟浄:嗚哇!你要吃這個啊!不就是長得像塔一樣的聖代阿~?
三蔵:那樣的聖代兩份!
悟浄:你們兩個是女子高中生嗎!
店員:甜點最後再上嗎?
悟空:好地
店員:那我再重複一次所點得餐點・...
   菲力牛排!一碗飯跟湯的套餐
   炸烏賊!生啤酒
   一份義大利是漢堡肉排
   一份森林蘑菇?焗飯森!
   一份燉牛肉蛋包飯!
   一份蟹肉奶油義大利麵!
   一份楓葉法國吐司!
   一份茄子番茄披薩!
   一份肉丸子濃湯!
   一份超波菜培根!
   bennys 特製莎拉配和風調味料
   和風咖哩烏龍麵一份
   紫蘇鱈魚子義大利麵
   和風カレーうどん膳がおひとつ
   benny的聖代是飯後再上
   自助吧三人份
   ・・・有錯誤的嗎?
悟浄:喔喔~~~!
店員:請讓我收一下menu
   那邊的自助吧請隨意使用
悟空:好地
八戒:悟空我們走吧・・・三蔵想要喝什麼?
三蔵:啊啊。。冰咖啡!還是不要換薑汁啤酒!
悟空:我知道了!
悟浄:呼・・・ 
三蔵:喂・!借我打火機!
悟浄:100萬元!
三蔵:你是雜貨店的老頭子啊!
三蔵:呼・・・ 
店員:讓您久等了,這是啤酒的杯子。
悟浄:謝啦
   你在打工嗎?
店員:嗯是的
悟浄:我發覺,你跟可愛的制服超適合的說!
   還想說是模特兒的
店員:討厭啦~才沒這回事呢~
三蔵:嘖!
悟空:啊!!!悟浄又在搭訕了!
八戒:這也是沒辦反啦,因為對悟淨來說搭訕跟吃飯是相同意詞的。
悟浄:這才是所謂人生意義。
三蔵:真廉價的人生!!
悟浄:囉唆!你這女子高中生!
八戒:三蔵。你的薑汁啤酒。
三蔵:啊啊・・・嗯!?
悟空:因為有一半是咖啡!
三蔵:不要給我混在一起!!!!
悟空:先說可不是我放的啦!
八戒:・・・因為三藏好像兩者都想喝的
悟浄:・・・這是復仇啦・・・剛才的的事情的報復!
三蔵:・・・也不是說不能喝!
悟空:說是可以喝嘞!
悟浄:復仇失敗、八戒
八戒:應該重新審視三蔵的味覚障害
・・・・・無言・・
悟空:怎麼還沒來呢・・・料理!
八戒:我們點了這麼多,現在廚房八成一團混亂中
・・・・・無言・・
悟浄:悟空!你表演一些模仿啦!
悟空:哈!?那是什麼!
悟浄:就這樣一直沉默下去別人會認為放送事故啦!
悟空:你在說誰阿!!
八戒:那・・・悟浄請表演那個
悟浄:那個是那個啦!
三蔵:・・・OSUGI
悟浄:我是OSUGI喔!這個又不是我的表演技能!
悟空:超像的!
三蔵:無論是誰都會擁有一個優點的!
悟浄:我的優點就只有「OSUGI」啊!!
・・・・・無言・・
這段請放大音量
會聽到 我是osugi 我是ousgi
由大關在後面偷偷添加的台詞
還會聽到石田的笑聲
作者: crownblue (‵・ω・′)   2011-07-10 18:29:00
悟空那段講超快店員也超強wwwww
作者: ayaya299 (冰點MIN)   2011-07-17 20:55:00
那段我記得老師有說保志咬到舌頭,然後另外三人大笑XD
作者: taiyakida   2011-08-04 16:30:00
XD

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com