[求助] 魔戒簡體字能改繁體嗎? kue999 PTT批踢踢實業坊

[求助] 魔戒簡體字能改繁體嗎?

作者: kue999 (小謝) 2015-05-13 11:47:22

下載到1.7.2魔戒簡體版
其中有檔案 zh_CN.lang 翻譯簡體字
我用翻譯軟體直接將該檔轉成繁體再丟回去(檔名未改)卻跑不出來中文字
後再敢改檔案名稱為zh_TW.lang 再丟回去jar 又變亂碼
這樣改不行嗎? 還需要改什麼?
非得以簡體模式進行嗎? 但改簡體模式原本習慣的翻譯又不同了
例如:絲綢之觸變成了精准......
感謝指導

作者: softpak (喔喔喔) 2015-05-13 11:51:00

請將檔案改成utf8的編碼

作者: rick65134 2015-05-13 14:09:00

沒那麼簡單吧字元代碼都變了樓上那樣改應該還是亂碼能夠替換字型的話才有解

作者: ebliswu ((空白)) 2015-05-13 14:53:00

用ConvertZ轉成繁體後改utf8編碼丟回去應該就行了翻譯不同除非自己一個一個改，不然也沒辦法了。

作者: lsslss (æ–°çŽ©å…·è€¶ï¼é€™æ€Žå—å¾—äº†(å˜†) 2015-05-13 15:28:00

精准轉繁體我想應該還是精準www

作者: kue999 (小謝) 2015-05-14 06:11:00

測試後改存成utf8編碼可用,感謝指導只可惜與npc的對話蠻多的,卻沒有翻譯到這部分

作者: cowbaying (是在靠北喔) 2015-05-14 09:22:00

正常來說把GBK轉成utf8就只是變成可以正確顯示簡體想看繁體還是得用簡轉繁

作者: kue999 (小謝) 2015-05-14 12:38:00

我參考樓上大哥的說法,用ConvertZ轉成繁體後再改utf8編碼不過找不到對話的漢化版啊......

繼續閱讀

[求助] 請各位版友有空來NL幫忙掛網softpak [伺服] 盤靈古域 3K伺服器歡迎來玩~kazumaking [板友] KazumaSukazumaking [討論] 用forge製作mod出了點問題kusoxddd [伺服] 盤靈古域 v1.2Ousuki [討論] 從區網搬到官方伺服器問題OstevenO [問題] coremods資料夾沒出現無法安裝模組inse [求助] 關於防治盜登問題c3632571 [創作] 五重塔建造過程完整記錄Daisord [閒聊] 販售二手帳號一枚Micaco