原文來源：
https://www.cna.com.tw/news/ait/202401100004.aspx
原文摘要：
遊隼號流失太多燃料沒機會軟著陸 美國睽違50年登月任務失敗
（中央社華盛頓9日綜合外電報導）打造月球登陸器「遊隼號」（Peregrine）的美國民營
太空機器人公司Astrobotic今天表示，「遊隼號」流失太多燃料，「沒有機會（在月球）
軟著陸」，對美國50年來首度將機器人送上月球的希望造成重大打擊。
Astrobotic估計，「遊隼號」還剩下可供飛行約40小時的燃料，該公司打算繼續運作這艘
「太空船」，直到推進劑用盡。
美國國家航空暨太空總署（NASA）署長尼爾森（Bill Nelson）稍後表示，美國正將阿提
米絲3號（Artemis 3）載人登月任務從2025年延後至2026年。這將是1972年「阿波羅」（
Apollo）計畫最後一趟任務以來，美國將首批太空人送上月球。
他表示：「安全是我們的最優先考量，給阿提米絲團隊更多時間，克服首次發展、運作和
整合的挑戰。」
NASA原計畫年底將4名太空人送上月球，後因技術問題將這項任務延至2025年9月，如今又
延後至2026年。
Astrobotic將遊隼號固定在「聯合發射同盟」（United Launch Alliance）的新「火神號
」（Vulcan）火箭上方，美東時間昨天凌晨2時18分自佛羅里達州卡納維爾角太空軍基地
（Cape Canaveral Space Force Station）發射升空，之後成功與發射載具脫離。這是火
神號火箭的第一次飛行。
數小時後，Astrobotic開始通報技術問題，先是推進系統故障，導致無法讓安裝於遊隼號
頂部的太陽能板朝向太陽，充飽電池電力。不過Astrobotic表示，這個問題已解決。
Astrobotic說，「團隊繼續設法延長遊隼號的運作壽命」，工程師正在接收數據，並為和
下次登月任務有關的零件和軟體測試太空飛行運作。
遊隼號原本預定抵達月球，然後繞行軌道數週，接著於2月23日降落在稱為「黏性灣」（
Sinus Viscositatis）的中緯度地區。
目前只有少數國家的太空機構在月球上完成軟著陸。第一個是於1966年登月的蘇聯，再來
是美國，美國仍是目前唯一將人類送上月球的國家。自2013年以來，中國已成功登陸月球
3次。印度是最近一個在去年達成這項壯舉的國家。（譯者：陳政一）1130110
心得感想：
http://tinyurl.com/2ksdew2s
Astrobotic reported that it considered the root of the problem to be a
failure within the vehicle’s propulsion system. Then it said this failure
was causing a critical loss of propellant.
推進系統出問題。
不知道是怎麼樣的故障可以造成燃料流失？
美國將阿提米絲計畫的時程延後，
http://tinyurl.com/2ztkyjb7
載人登月將等到2026年，日本首位登月太空人也需在多等等了。