原文來源：
https://reurl.cc/M8qy3W
原文摘要：
前甲板上有一門舊的100 毫米火砲，可能是100 毫米/56（3.9 英寸）B-34 型1940 變型
，帶有類似於中國100 毫米/56（3.9 英寸）79 型砲塔的開放式砲塔，類似於二戰中艦艇
配備的砲塔。火砲後面有四個固定式五聯裝反潛火箭發射器，與俄羅斯/蘇聯的
RBU-1200非常相似。這些類型的發射器不能水平旋轉，但它們可以瞄準船隻。
Regarding the armament, at the foredeck there is an old 100mm gun, perhaps a
100 mm/56 (3.9〃) B-34 Pattern 1940 variant with a cupola similar to the
Chinese 100 mm/56 (3.9〃) Type 79, in an open-backed turret similar to the
gun turrets that equipped ships in WWII. Behind the gun, there are four fixed
quintuple rocket launchers for anti-submarine rockets, which resemble a lot
the Russian/Soviet RBU-1200. These type of launchers can not be swiveled
horizontally but they are targeted with the ship.
船尾成角度的上層建築在大艙口後面裝有八個 Hwasal-2 遠程（>2,000 公里）陸地攻擊/
地對地巡航導彈發射器，這種巡航導彈被認為攜帶核彈頭。現代設計中的直升機機庫位於
導彈發射器後面，有一艘小船、一個自動六聯裝短程 SA-16 (Igla) SAM 發射器和一個
AK-630型CIWS（AK-230 沖天爐和AK- 630 槍）。在艦橋前方的B位置，有兩座手動操
作的14.5毫米6管加特林砲塔。在船中部和這些武器系統下方，大型艙口後面可能隱藏著
533 毫米可訓練魚雷發射管。這個甲板上停著一艘小船，還有六個六聯誘餌發射器，這對
於朝鮮軍艦來說是一個非常有趣的功能！
The aft angled superstructure houses, behind large hatches, eight launchers
for Hwasal-2 long range (>2,000km) land attack/surface-to-surface cruise
missiles, a cruise missile that is considered to carry nuclear warheads.
Behind the missile launchers at what would be a helicopter hangar in modern
designs, there is a small boat, an automated sextuple short-range SA-16
(Igla) SAM launchers and an AK-630 “style” CIWS (AK-230 cupola and AK-630
gun). At B-position and forward of the bridge, there are two manually
operated 14.5mm 6-barrel gatling gun turrets. Amidships, and below these
weapon systems, there are possible 533mm trainable torpedo tubes hidden
behind large hatches. On this deck a small boat is accommodated there as well
as six sextuple decoy launchers, a very interesting feature for a North
Korean warship! At the quarter deck, where someone would expect to see a
flight deck, there is a second AK-630 “style”CIWS.
桅杆上裝有一台主雷達，與中國 362 型 (MR36A) 2D X 波段空中和水面搜索及目標指示
雷達相同，以及兩台導航雷達，其中一台是 S 波段古野雷達。艦橋頂部有一個EO/IR 萬
向節有效載荷、一個Nikhrom-RRM ESM/IFF 和一個火控雷達(FCR)，類似於舊的俄羅斯/蘇
聯MR-104，用於控制基於AK-630 的CIWS （改進的AK- 230，這就是為什麼使用 MR-104
FCR），除了 EOS 之外，所有這些都可能來自退役的 OSA 級 FACM。第二個 FCR 安裝在
容納巡航導彈的上層建築部分上方。還有兩套光學艦炮火控系統，類似於俄羅斯SP-520（
SP-520 CS），一套向前看，一套向後看。誘餌發射器的存在表明存在專用雷達電子支援
措施系統（R-ESM），更可能是無線電測向儀（RDF）的存在。我們無法驗證船體聲納或其
他設備的存在。
The mast accommodates a main radar, which is identical to the Chinese Type
362 (MR36A) 2D X-band air and surface search and target indication radar, and
two navigation radars of which the one is an S-band Furuno. Atop the bridge
there are an EO/IR gimbal payload, a Nikhrom-RRM ESM/IFF and a fire control
radar (FCR) similar to the old Russian/Soviet MR-104 to control the AK-630
based CIWS (a modified AK-230, that’s why the MR-104 FCR), all except the
EOS probably from retired OSA-class FACM. A second FCR is installed above the
part of the superstructure that houses the cruise missiles. There are also
two optical naval artillery fire control systems, similar to the Russian
SP-520 (SP-520 CS), one looking forward and one looking aft. The existence of
decoy launchers indicate the existence of a dedicated radar electronic
support measures system (R-ESM) and more likely a radio direction finder
(RDF). We cannot verify the existence of a hull-mounted sonar or other
equipment.
心得感想：
滿屌的規格，船上有超過一半以上的武裝仰賴人工判讀。用艦身來瞄準開火這點充滿浪漫
情懷。甲板上還停了可以發射六個誘餌的小船，如果造價便宜能夠以十艘為一個編制出擊
，感覺也是能在太平洋囂張一會？
注意事項：請注意版規內容。