□ TL;DR | 斯特列爾科夫又再臭紹伊古了
● 最近一直有報導指出俄羅斯軍方從基輔周遭撤離
● 如果這些報導屬實，那麼當初「特殊軍事行動」所擬定的目標已完全失敗
● 軍方高層可能寄望在頓巴斯透過彙整兵力，打場能給個台階下的戰役
◎ 但我認為這戰役的結果也是吃屎，然後讓烏克蘭的歐美好朋友更加囂張
◎ 這種認為集中兵力打一場突破的想法，根本是當年庫斯克會戰的納粹德軍
● 紹伊古跟軍方的專家們還有功夫想一些用來唬弄人的新名詞，真棒
□ 阿年，斯特列爾科夫是誰啊
前頓涅茨克人民共和國（DPR）國防部長，退役俄羅斯聯邦安全局（FSB）軍官，烏克蘭情報單位則認為他是退役的格魯烏（GRU）中校，跟當時在網路上暴紅的前克里米亞共和國檢察總長「娜塔莉亞‧波克隆斯卡亞」一樣，都是激進的皇俄派份子
https://i.imgur.com/2UHZc4C.png
https://i.imgur.com/GrgiNSY.png
八年前烏克蘭東部反政府軍（親俄分離份子）的主要領導人，直接參與了克里米亞危機，並被國際調查團隊認為是 MH17 班機擊落事件的罪魁禍首，後因私自派遣兵力的行為、與過於激進的作戰風格被莫斯科政權的高層強制退休
現在是一個退休老人兼軍事分析師，幾乎每天在 Vkontakte 上面嘴臭，也會上節目錄影
除此之外，他也是軍事重演活動的狂熱愛好者
https://i.imgur.com/GR2bxeB.png
https://i.imgur.com/O2cbOVv.png
想看更多的資訊，請在板上搜尋「斯特列爾科夫」就會有系列文章，或看結尾的延伸閱讀
■ Vkontakte | 2022.04.03 14:53（GMT+3）
□ https://vk.com/wall347260249_652635
■ 在你看翻譯前，你需要知道
因為是斯特列爾科夫寫，所以原文是「俄羅斯視角」，與台灣慣用的「烏克蘭視角」會有差異
我在翻譯時會做潤飾跟一定的視角修改，但差異過大之處會下註解
■ 正文開始
近日那些裝聾作啞的新聞報導日益增加，這些報導聲稱俄羅斯軍隊不只從「左岸烏克蘭」地區撤離基輔周圍。而且不只如此，在東邊區域，也就是布羅瓦里（Brovary）與鮑里斯波爾（Boryspil）區域也同樣進行了撤退。
※ 直譯是 Right-bank of Dnieper
此處應該是指第聶伯河的西岸，也就是右岸烏克蘭（Right-bank Ukraine）
如果這些報導所述為真那麼就代表著最初作戰計畫完全的失敗，該計畫擬定了對烏克蘭實行「全面的去軍事化」。
而指揮高層現在可能押注在頓巴斯（Donbass）擊敗烏克蘭武裝部隊，這是我們各種「以勝利的方式結束這場戰爭」的方式中唯一有希望的選項。
即使我們發動作戰（而且經歷了致命性的延誤），成功的把頓巴斯地區烏克蘭武裝部隊的戰鬥集團包圍、並且擊敗他們（這只是幻想罷了，因為烏克蘭軍方一定也會動用他們預置在基輔周遭地區的後備部隊前往頓巴斯）好了。
我們這場成功的作戰並不會導致那個被稱作「烏克蘭」的敵人選擇投降，並退出戰場。
而俄羅斯軍隊在這場戰鬥中所面臨的損失也只會讓那些「談判中倍受烏克蘭尊敬的國際夥伴們」更加的囂張，它們會在談判場合上提出更加屈辱的條件來逼迫我方接受（而且這些談判條件很有可能不是烏克蘭方面所提出的）。
指揮高層可能計畫著，俄羅斯軍隊將可以在相對狹小的戰場區域內，透過集中部隊火力，並藉由武器上的優勢（說真的我很懷疑，尤其是在許多種武器與特種裝備上）來獲得優勢與勝利。
這種戰術規劃讓人強烈的回想起當年納粹陸軍（Wehrmacht）打算用類似的戰術，在庫斯克會戰（Battle of Kursk Bulge）裡擊敗紅軍。
也就是說，這場戰爭並不會因為即將到來的任何戰役、與其帶來的戰果而結束。
好在，我們的軍事專家們想辦法創造了一個新的說法，來解釋我們不斷的從佔領區裡面撤離的行動，尤其是在敵人無止盡的攻擊之下。
他們想出了『減少○○地區的軍事活動』這種說法（以這次的情況來說，就是基輔周遭）。
因此我可以說，我們偉大的「膠合板元帥」為軍事科學做出了傑出的貢獻，他幫衛國戰爭時期所發明的、已經過時的『減少前線數量』一詞找到了替代品。
※ 原文是 фанерный（Romanization： Furnier）
所謂「膠合板元帥」應該是揶揄現任國防部長 謝爾蓋‧紹伊古從政前的建築工生涯
■ 延伸閱讀
#1YA9aAFO (Military) ∣斯特列爾科夫 OTH 暴論：俄國崩潰全面內戰
#1YCM3xIC (Military) ∣斯特列爾科夫：你們車臣是來打卡的網紅嗎
#1YE-H8Vr (Military) ∣伊戈爾·斯特列爾科夫的岳父被擊殺
#1YF1fJie (Military) ∣斯特列爾科夫：拖到四月就沒砲灰可用了
#1YG2YAoT (Military) ∣斯特列爾科夫：再不動員跟扶植傀儡政權我們會輸得很慘
#1YHLoVBR (Military) ∣斯特列爾科夫上節目：快變冬季戰爭了
■ 評論
我們親愛的斯原莞爾好像連呼籲總動員都懶得講了，只是覺得俄羅斯軍方高層一直在想辦法幫自己找台階下，不是想出一些新名詞、新說法來唬弄人，就是幻想透過一場勝仗來爭取優勢。
不過他還是悲觀的認為這樣只會讓歐美看破更多手腳，然後在談判桌上面更加的囂張。
另外在知乎之類的中國網站，你能看到的斯特列爾科夫系列文，最新的文章也是快兩週前的了，害我連翻譯完之後想找個對照版來看有沒有超譯問題都不行。