[新聞] AP戰地記者外電翻譯: 馬里烏波爾的20日

作者: johnruby (柳丁)   2022-03-22 21:31:22
原文來源:AP News
https://apnews.com/edf7240a9d990e7e3e32f82ca351dede
原文摘要:
這篇文章很寫實地記錄了馬里烏波爾遭到攻城後的第一手報導,小弟覺得值得分享給各位
一讀,因此粗略將報導翻成中文。本篇翻譯純為公益使用,小弟不擁有任何關於本篇報導
或翻譯的任何權利。以下正文:
在馬里烏波爾的20天:記錄這座城市的苦難的記者團隊
by MSTYSLAV CHERNOV  2022年3月22日
馬里烏波爾,烏克蘭(AP新聞)──俄國人正在抓捕我們。他們手上有一串名單,其中包
括我們的名字,而且他們愈來愈靠近我們了。
我們是最後一批還留在烏克蘭的馬里烏波爾的國際記者。我們已經持續兩周以上在此記錄
俄國軍隊攻城的過程了。當我們在醫院進行報導時,槍手就在醫院內的長廊徘徊。外科醫
生給了我們白色醫袍以隱藏我們的身分。
到了黎明時分,突然之間,十來名軍人闖了進來:「他媽的,記者在哪裡?」
我盯著他們的臂章,看起來是藍色的烏克蘭臂章;我暗忖著他們其實是偽裝的俄軍的可能
性。最後,我往前一步,表明了我的身分。軍人們說道:「我們是來把你弄出去的。」
作者: lovegensokyo (神戀幻想鄉)   2022-03-22 21:46:00
一堆人還幫著俄國宣傳那演員孕婦的假訊息
作者: LinChinHoung (林阿弘)   2022-03-22 21:58:00
看了好難過...現在完全沒記者了 俄軍只會更肆無忌憚
作者: takahashikag (那來自某島的蘇州軍部長)   2022-03-22 22:01:00
感謝翻譯
作者: activeactive   2022-03-22 22:02:00
謝謝翻譯
作者: tsumari68710   2022-03-22 22:03:00
謝謝翻譯,看完真的只想咒布丁去死……
作者: catlazy42120 (貓懶啦)   2022-03-22 22:07:00
這支俄軍部隊將會得到跟331空降師一樣的下場
作者: flatfish2717 (比目魚)   2022-03-22 22:08:00
感謝翻譯!願逝者安息 生者能重見光明!QQ
作者: rosevrataski (vrataski)   2022-03-22 22:29:00
看了好難過
作者: zxzzzzzzzzzz (小拓)   2022-03-22 22:31:00
普丁在成為,他想要的樣子,想必他不會感到一點羞愧
作者: lina7inverse (杉森‧費西佛)   2022-03-22 23:04:00
非常感謝讓我們看到此文的過程中所有努力的人事物QQ
作者: GaryMatthews (G公*)   2022-03-22 23:06:00
美聯社的記者真的猛 冒生命危險把戰爭告訴全世界
作者: skywalker102 (咩噗惡徒)   2022-03-22 23:07:00
布丁畜牲
作者: TheDragonBug (XD)   2022-03-22 23:18:00
唉 拜登實在是可以做更多的 ....
作者: starfishfish (艾力克斯)   2022-03-22 23:22:00
推QQ
作者: thevoidfancy (揪娃水熊)   2022-03-22 23:32:00
澤倫司機是個bitch 也是我們自己的bitch
作者: takahashikag (那來自某島的蘇州軍部長)   2022-03-22 23:47:00
戰爭搞到死了一堆小孩理應當突破歐美的底線才對如果德國這時選擇裝死,想想海灘上的艾蘭·庫迪一樣是死了小孩卻選擇裝死真是諷刺到不行
作者: rosevrataski (vrataski)   2022-03-22 23:49:00
德國不會醒吧
作者: winterstroll (安羅)   2022-03-22 23:51:00
作者: ShibaShakeIt   2022-03-23 00:16:00
作者: appleball200 (我帶把的不要再把我了orz)   2022-03-23 01:08:00
作者: tanakakumako (田中熊子)   2022-03-23 01:10:00
Push
作者: TinCanEngine (StirlingEngine)   2022-03-23 01:13:00
北約不敢賭普丁丟核彈的可能性,因為普丁丟核彈的第一步可能就是在烏克蘭與波蘭的邊界炸出一條阻絕帶,那些現在還沒被戰火波及的烏克蘭人民到時候一個都活不了
作者: justin751206 (煙強伯)   2022-03-23 02:24:00
普丁下地獄!
作者: j1o2s3e4p5h6 (剛好路過)   2022-03-23 11:08:00
這地獄到底何時能結束……
作者: fragmentwing (片翼碎夢)   2022-03-23 13:00:00
雖然對他可能已經無足輕重 這新聞記者絕對該拿一座普立茲獎

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com