[馬佛] 富克斯博士與馬騷巫

作者: KasmirLo (科科科~)   2018-05-02 20:51:44
應該算是某板上的翻譯文類型的
偶然看到一個短篇覺得想分享一下
但是我國文和英文能力都很平庸
放在那裏應該會見笑
所以在這裡大家隨便看看就好
以下全文
* * * * *
富克斯博士與馬騷巫
1898年冬天 已故的富克斯博士 史密森尼研究機構的考古學家
在印地安霍皮族的棲地之一–沃皮待了一陣子
美國民族學局局長的年度報告中如下:
"十一月
J. 華特 富克斯博士因為要繼續他對於印地安霍皮族的冬季慶典研究
再度前往亞利桑那州
但在他抵達後不久 當地卻爆發了嚴重的天花
使霍皮人的士氣大受影響 沒辦法繼續舉辦慶典
這也使富克斯博士身陷險境而不得不中止此行"
然而在沃皮的霍皮人對富克斯博士離去的真正原因有另一種說法 (艾德 註)
冬季慶典中最重要的是十一月的巫巫慶
慶典中途的某個時間 單角和雙角族會在棲地的某個地方進行一個秘密儀式
而那裏所有的居民會離開那個地方且關門閉戶
沒有人可以看見這個儀式 因為馬騷巫 地主之神
在單角祭師召喚祂從另一個世界來時
亡靈們也會出現 據說如果有人不幸撞見 會失去魂魄
馬騷巫掌控著霍皮人所認知的世界
地上和地下的一切
他是全能而懾人的存在 戴著光禿而染血的面具
他有如死神 穿戴著獸皮 凡人無法直視他的面容
霍皮人也說他其實是皮膚黝黑而俊美的
並且有漂亮的黑色長髮
當霍皮人在地府醒來恐懼的環視四周時
他們首先看見的人形就是馬騷巫的化身
也掌管著煉獄之火的馬騷巫只在晚上出現
一晚覆一晚他持著熊熊燃燒的火炬巡視地府與塵世的交界
佛克斯博士整天都待在神廟裡做關於他在那所見所聞的筆記
直到有人告訴他必須回到他的居所
因為馬騷巫要來了
而這部分的慶典是非常神聖
而一個外人如他是不能看的
他們說回到居所後必須把門鎖上
而且不管發生什麼事都不能出來看 不然他會被奪去魂魄
博士只好照做 回去繼續寫筆記
突然間他感覺有異 好像旁邊有人
抬頭一看眼前居然站了個高挑的男人
但因為光線不佳他看不清男人的長相
博士非常震驚 因為他明明有鎖門
"你要做什麼!? 你是怎麼進來的!?"
"我來找些樂子給你"
"你走開 我很忙啦 沒心情"
語畢 男人居然就在博士眼前消失了
只聞一個聲音說道
"把你的頭轉過去一下 "
博士照做 再轉回來時男人又出現了
但這次他的頭顯得很怪異且難以卒睹
"啊你到底怎麼進來的!?"
"我來去自如 區區鎖著的門擋不了我
我給你看看我是怎麼進來的"
在博士的眼前 他變成一支稻草稈穿過了門鎖孔消失了
現在富克斯博士嚇的腳軟
在想該怎麼做時 男人又回來了
博士只能又繼續說
"你到底要做啥"
男人又如之前答道 "我來給你找些樂子"
博士給了他一支菸 和打火機
"免了 用不著"
他詭異的臉噴出了一道火焰點燃了煙
博士腳更軟了 因為他發覺這個東西就是馬騷巫
在一番交談後 博士終於屈服
說願意歸順於霍皮族並相信祂
接著馬騷巫下個了咒語 雙方頓時變成小孩子
兩人徹夜玩耍 馬騷巫把博士給累壞了
博士不久後就離開那裏 但現在你知道並不是因為什麼天花
即使富克斯博士從來沒有對外界提起這件事
霍皮人說他在事件隔天有跟祭師說
四十年後我們知曉了傳說的起源(艾德 註)
北亞利桑那博物館筆記 第十一卷 第二篇
1938年八月 艾德蒙 奈瓜特瓦
* * * * *
原文
http://www.sacred-texts.com/nam/hopi/toah/toah23.htm
作者: takomalu (~(╴△╴)~)   2018-05-02 22:14:00
兩人徹夜玩耍 馬騷巫把博士給累壞了 ( 艸)
作者: KasmirLo (科科科~)   2018-05-02 22:29:00
XDD

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com