我自己的老外同事
們不習慣去糾正我的錯誤
因為他會覺得很沒禮貌
比較常發生的狀況是
我說一句 然後他覺得不道理
會重覆我說的話一次 以他的話來說
那我就學到了
另外 就直接問呀
這要怎麼說 這要怎麼唸
別以為老外不會忘詞 就跟中文一樣 有時候也會忘詞的
常常也會來一句 你這要怎麼說
我一般問他們都會再說一次跟我聽
我有時候也會問我學生這怎麼說
一般都是很樂意跟我說的
其實就像中文一樣 當有老外用中文跟你說話
你也不會一直糾正呀 頂多是重覆一次
重點是在溝通呀
文法口音感覺老中管的比老外多了
※ 引述《dchain (BlackScreen2099)》之銘言：
: ※ 引述《dororo727 (希望12/1前結束)》之銘言：
: : 我認識一對來台灣傳教的美國人夫婦
: : 也去過他們的家庭聚會
: : 那個外國太太 蠻喜歡我的
: : 我有跟他們夫妻出去吃過一次晚餐
: : 事情是這樣的
: : 那位太太在台灣 都是做tutoring
: : 她跟我用英文對話的時候
: : 都會避開 指導我英文用法的時機
: ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
: : 像她今天打電話給我(她說她蠻久沒見到我 想念我 所以打給我)
: : 問我在做什麼
: : 我說 I am internet-surfing
: : 然後她就一副好像聽不懂 又不說什麼的態度
: : 我就在強調說 internet !!!
: : 她才說 喔喔 我了解(用英文講)
: 傳教士太太:
: Haven't see you in a while, what are you doing lately
: 有一陣子沒看到你了, 最近是在忙些甚麼嗎?
: Dororo:
: I am internet-surfing.
: 我在看網頁.
: 傳教士太太:
: ...
: Dororo:
: Internet !!!
: 傳教士太太:
: .... Oh, ok, I see.
: 喔喔 我了解
: : 我知道我沒付學費給她 她完全沒必要指點我英文
: ^^^^^^^^^^
: : 可是 彼此溝通 難免就是需要你我意思配合
: ^^^^^^^^ ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
: 兩個人聊天還需要 配合?
: 你是在練啥功夫嗎?
: : 我會不小心多學到一點道地英文 也是很正常的
: ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ ^^^^^^^^^^^^
: Dororo 天資聰穎學習能力強.
: 讚一個
: : 當我試著想多跟她聊天 卻覺得她很不想在聊天上 多講一點英文用法
: : 讓我覺得 多說話多掃興
: : 但是她又很熱情地跟你打招呼 習慣聽你用很簡單的英文字表達意思
: ^^^^^^^^^^^^^^^^ ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
: 他是跟你say hello, 還是要跟你討論莎士比亞文學?
: : 你覺得如何?
: What do you think?
: : 從此面對她 就是習慣用不長進的英文 勉強哩哩啦啦亂講
: ^^^^^^^^^^ ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ ^^^^^^^^^^^^^^^^
: Dororo表示: 我學不好肯定是因為對方不讓我偷學功夫
: 但是同學, 你只能從他那邊學英文嗎? 沒有其他的管道/資源/方法嗎?
: PS: 我跟我爸都是一邊看HBO一邊學英文的, 自己動手豐衣足食, 懂?
: : 反正她也猜得道意思
: ^^^^^^^^^^^^^^^^^^
: 說真的我感覺這位傳教士太太好辛苦,
: 你英文不長進, (從此面對她 就是習慣用不長進的英文 勉強哩哩啦啦亂講)
: 人家用簡單的英文還被嫌棄 (習慣聽你用很簡單的英文字表達意思)
: 誰知道糾正你英文發音/文法/用法會不會被你擺臉色?
: : 等到自己有錢付一點學費的時候 再跟他認真?
: 所以講的好像你會去付錢一樣, like real, lol'd.
: 拜託, 想學英文就講阿, 幹嘛還要讓人用猜的?
: 下次見面請好好的跟他說
: Please do let me know if my English is bad or wrong,
: I would like to improve my English.
: Thank you.
: 第三句最重要喔