大家好
我有些一些疑問，想請教大家，希望大家能為我解答
1
查了資料汽門角度對進氣/排氣閥有影響，可是我手上的文章是寫
(Seat position and orientation Seat position and orientation
for intake/exhaust valves are critical to determining car engine life)
不曉得是不是可將文章中的position and orientation翻成座圈的位置及角度對
進氣閥及排氣閥來說極為重要並且決定了引擎的壽命?
如果我找的資料有誤，請問orientation在這裡代表的是什麼樣的安裝方式?
2
手邊的資料有提到current inspection devices do not offer an automated,
fast, accurate, and low-cost in-line inspection還有一張表說明空氣量規/
空氣量表檢測的比較。欄位包括Implementable In-Line。
請問是不是in-line是不是說檢測是直線式檢測?
(資料有一張圖有2排，每排各4個汽門座圈，請問是直列式引擎的意思嗎?所以用直線式檢
測?)
3
A probe indicator typically comprised of a rotating plunger allows the
probe to translate along the seat axis and rotate 360° to measure the seat
radius.
請問這樣翻法有沒有問題：
檢測器由旋轉活塞組成，測頭沿汽門座圈軸心平移並且旋轉３６０度，以量測出汽門座圈
半徑
還是將translate翻成移動就可以了?
我找不到seat axis的中文專有名詞，倒是有找到3軸/5軸加工的軸用的是axis跟汽門軸的
用法，
但是是中文，沒有英文對照，所以請問有汽門座圈軸心或是汽門座圈軸的用法嗎?
請問radius在這邊是指半徑還是量測整個座圈範圍?
4
A second approach, the air gauge system, is also easy to use and inexpensive.
Drawbacks include low accuracy caused by nozzle deflections during air
discharges
and pressure fluctuations inside the nozzle
請問deflection在這邊應是撓曲還是位移?
5
一張比較指示量表與空氣量規的表。其中一個欄位為MeasurementRate (min/16
valves)。翻成「缺點包括噴嘴內氣體釋出及壓力變動導致噴嘴位移，造成量測
準確度不高、量測範圍無法橫跨汽門座圈的外徑及量測時間為每分鐘16個汽門。」
感覺直接將「量測速度為每分鐘16個汽門」放在後面，好像不順口
原文為：
Drawbacks include low accuracy caused by nozzle deflections during air
dischargesand pressure fluctuations inside the nozzle, low measurement
range that does not span valve seat outer diameter, and measurement time
on the magnitude of minutes for 16 valves.
有一張比較指示量表與空氣量規的表。其中一個欄位為MeasurementRate (min/16
valves)。表中的空氣量規跟指示量表的量測測度都是1-5個，其他的只有1，也沒有比
較慢，怎麼算是缺點呢?
6
手邊的文章是提到汽門座圈的量測方法，有空氣量規/指示量表/三次元量測儀。在文末有
提到：
Secure the engine head to ensure consistent reference points for all
calculations
請問engine head是指汽缸頭還是汽缸墊片?
(有一張圖上有寫linear motion stage supports/linear motion stage/ motion
bracket/sensor/grantie base/engine head，希望這樣描述可以讓大家判別是什麼)
有查汽缸墊片跟汽缸頭的照片，但是我覺得看起來都一樣，分不出.....
7
請問Roller conveyor motors專有名詞是滾筒式輸送機用馬達嗎?
查到Roller conveyor是滾筒式輸送機跟馬達是不同的機器，請問有Roller
conveyor motors這種東西嗎?
8
請問ring ribs是否為肋環?
找到的肋環是跟軸承有關，但有手邊的資料在說的是馬達，請問ring ribs的專有名詞是
什麼?
(roller conveyor motors for inverter-fed operation are designed
as totally enclosed asynchronous devices with a housing of spheroid graphite
iron, ring ribs and strengthened bearing brackets.)
9
請問在機械的用語rough-running是指什麼?
原文為Roller conveyor motors for rough-running
可以說馬達適用於震顫的環境嗎?
感謝大家花時間看完，希望您能為我解答，感謝!