※ 引述《alice910265 (Alice玲子)》之銘言：
: 順便把日本網路媒體的報導轉過來建檔。
: （前面兩篇的作者有稍微評論一下。）
: 五月天Maydayの成功 新しい「アジアの時代」の到来
: https://www.j-cast.com/trend/amp/2018/05/22329258.html
: （這篇雖然在一些名詞上有筆誤，但有些看法還蠻特別的。）
: （我覺得點出了這次日本live為何有不少40-50代的歌迷進場。）
↑翻了一下這篇的全文~
五月天Mayday的成功 新「亞洲時代」的到來
「在我的時代 還有唱片行 如同博物館 裝滿了希望」。2018年5月20日，在日本武道館
舉辦的Mayday「人生無限公司」巡迴演唱會日本公演，在安可曲的「轉眼」當中有這麼一
句歌詞。
Mayday是台灣的樂團，漢字名是「五月天」。19，20日在武道館舉辦的公演是他們的第
三次公演。滿座的觀眾席大部分是住在日本的台灣或中國的年輕人。從開場就一直持續的
中文大合唱。左右螢幕上顯示著歌詞和日文譯詞。
他們所唱的時代、用音樂來傳達的夢想與希望，這跟我們在日本所感覺、所體驗到的經
驗是完全相同的。
將他們介紹給日本聽眾的是「前輩」GLAY
Mayday是亞洲最有人氣的樂團。這次的武道館的演出是搭配著日本也有發行的新專輯「
自傳HISTORY OF TOMORROW」的公演，從台灣為起點、在香港、北京、美國、加拿大等地
已經有約60場的演出，這也是動員超過100萬人的世界巡迴中的其中一環。Mayday的團員
拯救了瀕臨滅亡危機的世界，使用了如同科幻電影那般的電腦動畫，以及將音響吊掛於上
方而呈現的寬敞舞台，配合著舞台升降演出，這是世界巡迴才有的大規模。
但是，在這裡所演唱的，是非物理規模可衡量的人性議題。
就如同專輯的標題「自傳」一樣，裡面有著搖滾樂團特有的「人的牽絆」和寄託於音樂
中的過去現在未來，也就是「人生」。與觀眾的共有感也就像是它的呈現。
Mayday是阿信，怪獸，石頭，瑪莎，冠佑的五人樂團。團員中的四人是畢業於台灣國立
師範大學附屬高級中學，組團是在高中的時候。以這樣來看，他們本來的人生規劃應該都
有把當老師放在視野中。團長的怪獸是國立台灣大學肄業、阿信也是大學的室內設計系肄
業。之前筆者的訪問中也曾提到「組團的當時，台灣幾乎沒有樂團，所以我們沒有前輩」
他們所出生的70年代台灣還實施著戒嚴令，跟日本和其他國外的音樂情報是隔絕的。解
嚴是在88年(正確是87年)。在時代的改變中，台灣青年從樂團中所感受到的「自由」心境
，日本樂迷接觸到二戰中被禁止的爵士樂等「敵性音樂」後的大開眼界。五月天跟聽到英
美所帶來的搖滾而因此改變人生觀的60年代、70年代日本青年，應該有著類似的經歷。
沒有人可以觀摩，他們是台灣第一個將樂團之門打開的青年們。武道館播放的影像中也
再現了熱辯於Beatles和Pink Floyd黑膠唱片的團員。他們提到喜歡的音樂人時除了西洋
音樂之外，B'z、GLAY、Mr.Children、南方之星、椎名林檎等日本的音樂人也很多。在安
可曲登場的是將他們介紹給日本聽眾的「前輩」GLAY。
專輯中的「任意門」寫著他們所走過的軌跡。標題是哆啦A夢中的任意門的意思。歌詞
「行天宮的小房間」「士林的唱片行」「第一次登場的七號公園」等，出現了許多有深緣
的台北具體地名。從「無名高地」開始的旅程到兩天十萬人的北京「鳥巢」，最後到紐約
的「麥迪遜花園」。這首歌也提到了「那個唱片行 何時已不見」，他們的「任意門」是
從唱片行開始的。
「武道館對我們來說是很特別的地方」
第一次知道他們的時候是在2001年。是在GLAY在東京、北海道、九州三個地方所舉辦的
戶外演唱會「GLAYEXPO2001・GLOBAL COMMUNICATION」的時候。在北九州市所舉行的夜間
公演，他們是亞洲四個國家中嘉賓的其中之一。出道第三年。不斷改寫台灣的演唱會動員
紀錄和CD銷售量的年輕樂團，表演時就像學生那般精力充沛。
很幸運的，為了這個活動的宣傳，我隨著GLAY的TAKURO和TERU一起事前到各地去採訪。
勢不可擋的Mayday在自己的地下錄音室的牆壁上貼有著巨大的Beatles的專輯「ABBEY　
ROAD」海報。跟處在日本頂點的GLAY兩人，談論著Beatles的話題到天亮，那是個讓人忘記
身處於台北，令人忍不住微笑的熱烈場面。
10年後，成長到可以辦世界巡迴的他們，歐美媒體給他們的稱號是「亞洲披頭四」。
「武道館對我們來說是很特別的地方」他們這樣說著。
有兩個理由。第一個理由是那裡是日本的音樂聖地。第一次說到「一直夢想著在這裡開
演唱會」是在2015年的時候。第一次在日本公演是2009年，那是台灣破史上最多動員紀錄
，在世界各地辦44場的世界巡迴演唱會「DNA」的一環。當時的日本公演是在ZEPP TOKYO
。會場很小，沒辦法跟各國一樣完整呈現演唱會內容。2017年的第二次演唱會也可以說是
再度挑戰，舉辦了只限日本的復刻版。這個巡迴的主題是「約翰藍儂的DNA」。看著這場
演唱會，覺得我們留著一樣的血液。
覺得武道館很「特別」的另一個理由是這個場地的規模。「因為這裡距離很近」。這個
感想是所有經歷過大場地的日本樂團和歌手共同的感想。對於經歷過亞洲各國和歐美大場
地的他們而言，這裡就像livehouse那般「親近的場所」吧。更不用講當他們說「下次開
三天」時，會場所出現的歡聲。
他們的音樂跟歐美的樂團不同的是，裡面所包含「豁達觀」。專輯「自傳」中不會感受
到誇耀自己成功過程的明星意識。反而像是重新檢視成功的意義和價值那般，令人深切感
受到的自省感。可以從中感受到「諸行無常」的亞洲精神性，大概是身為日本人吧。
這天的演唱會也在「人生是有限的，但是友情是無限」中畫下句點。
音樂代表了那個國家的文化。「國家的勢力」也是很重要的背景。二戰後的日本青年們
對於美國音樂的憧憬，是因為看到那裡有「富裕的生活」。Mayday的成功也是新的「亞洲
時代」的來臨。
但是新的時代，代替「消失的唱片行」的，會是什麼樣的地方呢。

感謝您的用心翻譯！

推

推 謝謝翻譯

推 謝謝翻譯^_^

推！謝謝強者～XD

謝謝翻譯

推 謝謝翻譯：）

推!謝謝翻譯

謝謝翻譯～

推，謝謝翻譯

謝謝翻譯

arashi大好久不見~謝謝從以前到現在幫忙翻譯分享：）

推 謝謝翻譯

推，感謝翻譯^^

推...謝謝翻譯...!

謝謝翻譯~~

推，謝謝

感謝翻譯。筆者內文提到的訪問是 #1JTRBDrv

我想推阿拉西（被揍）謝謝翻譯～～

推 感謝翻譯:D

感謝翻譯... 令人喜愛的角色個性XD

感謝翻譯！

推~謝謝翻譯

謝謝翻譯^^

謝謝翻譯～

感謝翻譯，超厲害

感謝翻譯~~

謝謝翻譯

謝謝翻譯 另外推ARASHI XD

謝謝翻譯～

感謝翻譯~~

推～謝謝翻譯

推

謝謝翻譯：）

謝謝翻譯！

推，謝謝翻譯！

謝謝翻譯，再推嵐XDDD

謝謝翻譯~

推～謝謝翻譯

謝謝翻譯^_^

感謝翻譯！

推 謝謝翻譯

謝謝

推翻譯