1. PTT
  2. MayDay

[分享] 抱きしめて（擁抱 日本語ver.）歌詞中譯

作者: alice910265 (Alice玲子)   2014-06-07 15:55:08
先感謝MusicofLife大提供的譯文！
因為和友人k大聊起了五月天的這個版本.....
k大也覺得主唱大人詮釋這首歌有種「純粹得令人想哭」的感覺
所以我就恬不知恥的又和k大邀稿翻譯了XDDDDD
※ 註明譯者及出處可自行轉載譯文
============================
擁抱 日文版
作詞：いしわたり淳治
作曲：阿信
編曲：五月天 周恆毅
中譯：kuraturbo(冠潔)@PTT MayDay看板
在月光的照耀下　淚水閃爍著光芒
脫下平日的假面　現在就前往夢的世界
腳上踩著玻璃鞋　南瓜馬車在眼前
哪，只要坐上車　就能成為最美的灰姑娘
這般心情　就讓我細細品味到永遠
這個世界太複雜　讓人感覺到疲憊
昨天太近　而明天還太遙遠
就算是夢也無所謂　擁抱我吧　緊緊不放
直到讓我分不清這一切是夢是真
在月光的照耀下　淚水閃爍著光芒
脫下平日的假面　現在就前往夢的世界
腳上踩著玻璃鞋　南瓜馬車在眼前
哪，只要坐上車　就能成為最美的灰姑娘
這般心情　就讓我細細品味到永遠
這個世界太複雜　讓人感覺到疲憊
昨天太近　而明天還太遙遠
就算是夢也無所謂　擁抱我吧　緊緊不放
直到讓我分不清這一切是夢是真
就算是夢也無所謂　擁抱我吧　緊緊不放
直到讓我分不清這一切是夢是真　Oh Oh Oh Oh
讓我再分不清是真是夢
就當是夢也好　抱緊我
作者: ptlin (終於結束的起點)   2014-06-07 16:00:00
推....謝謝k大翻譯跟a大分享....
作者: lumandog (鱸鰻狗)   2014-06-07 16:04:00
推~
作者: rusing (溫柔的藍色潮汐)   2014-06-07 16:04:00
謝謝分享! 趕快到貨我好想聽>"<
作者: kathysnow (天籟雪)   2014-06-07 16:09:00
謝謝k大翻譯跟a大的分享～聽到第一句不知為何馬上鼻酸
作者: kotako2012 (天快亮了)   2014-06-07 16:13:00
謝謝K大和a大~
作者: c456492 (Niou)   2014-06-07 16:13:00
謝謝分享！覺得日文的擁抱有中毒性，會想哭QQ
作者: julie8j8j (飛鳥)   2014-06-07 16:17:00
感謝k大 只看中譯就好想哭 好想聽啊啊啊
作者: smtownya (ShinWei)   2014-06-07 16:17:00
謝謝k大跟a大
作者: eve4318 (謝謝你，一路陪我到這裡)   2014-06-07 16:19:00
謝謝分享！好想趕快拿到！
作者: vveva (eva)   2014-06-07 16:41:00
謝謝分享 謝謝翻譯!
作者: ziiz (21)   2014-06-07 16:50:00
謝謝分享!拜託books快出貨，只有試聽30秒不夠....
作者: sandi731 (林小儀)   2014-06-07 17:16:00
謝謝分享
作者: annjella (安安你好)   2014-06-07 17:30:00
謝謝分享！
作者: Free50280 (我是福利社)   2014-06-07 19:19:00
感謝分享 水管有人上傳音樂了 聽了真的很想哭Q_Q
作者: peihsin (小藍)   2014-06-07 19:25:00
謝謝分享！
作者: princessJoe (喬公主)   2014-06-07 19:53:00
現在買還來的及嗎...立刻被燒到了
作者: biffin (第二人生)   2014-06-07 20:05:00
希望是充滿日本風的MV!!
作者: raining1128 (想要真正的快樂..)   2014-06-07 20:21:00
看到f大的推文我也很想哭 原來聽盜版已經可以這麼光明正大的說了...
作者: emma89352 (自作孽不可活)   2014-06-07 20:26:00
謝謝翻譯分享！另外請不要助長盜版
作者: Free50280 (我是福利社)   2014-06-07 20:39:00
我也有買的說 只是還沒收到就迫不期待了 谷哥跟我說的QQ
作者: raining1128 (想要真正的快樂..)   2014-06-07 20:49:00
但還是大推翻譯
作者: withapryl (withapryl)   2014-06-07 21:42:00
謝謝k大跟a大~日版有一種聽到想哭的感覺,原版卻是心越來越痛的感覺...大概是歌詞的問題吧?然後覺得兩段歌詞一樣有點可惜呢><
作者: nname457tw (潮落之後一定有潮起)   2014-06-07 22:11:00
謝謝分享!
作者: bpmvm (平凡快樂 莫忘初衷N)   2014-06-07 23:24:00
感謝分享~~
作者: sugerwind (純真)   2014-06-07 23:27:00
謝謝分享！
作者: Carolwill (ARALE)   2014-06-08 00:32:00
謝謝分享！
作者: fishluck (fish)   2014-06-08 00:38:00
謝謝分享
作者: z60733 (笑笑)   2014-06-08 02:26:00
希望高雄場會唱日版擁抱，哈哈
作者: MusicofLife (End of the day)   2014-06-08 07:35:00
謝謝k大及a大分享：）
作者: weiking (如果我們不曾相遇)   2014-06-08 08:13:00
說到盜版,為什麼香港演唱會上可以攝影...?一堆人=.=
作者: kotako2012 (天快亮了)   2014-06-08 09:44:00
這次主唱受訪有呼籲了
作者: lionleo228 (林小八)   2014-06-08 11:00:00
請問哪裡能聽到這首歌呢?
作者: kotako2012 (天快亮了)   2014-06-08 11:07:00
官方還沒發布版權應該在日方
作者: alice910265 (Alice玲子)   2014-06-08 11:14:00
去唱片行買一張日本輸入的單曲就能聽到惹
作者: ohcarrie (藍色潮汐)   2014-06-08 13:06:00
謝謝分享
作者: ama555 (是不是就只能往前)   2014-06-08 13:59:00
謝謝分享 聽一聽就哭了QQQQQQQQQQQQQQQQQQ
作者: kyoko0203 (趴趴走的喵)   2014-06-08 15:00:00
謝謝分享…
作者: yukisnyau   2014-06-08 16:18:00
spotify明天上架 但不知道是只有dyes還是全碟@_@
作者: ohcarrie (藍色潮汐)   2014-06-08 20:33:00
坐等12點聽Spotify!!!剛剛心血來潮想學會擁抱的吉他
作者: ziiz (21)   2014-06-08 21:48:00
一直等不到我的包裏，只能先期待Spotify
作者: starose (是誰住在深海的大鳳梨裡)   2014-06-09 10:25:00
謝謝分享~spotify整張日單上架了!!
作者: hunt0525   2014-06-10 02:42:00
謝謝分享,這首讓我很驚艷,因為日語關係唱起來更溫柔聽了很酥軟QwQ
作者: glady1217 (water)   2014-06-10 15:13:00
很好ㄊㄧㄥ聽
作者: casekinkong (這一生只願只要 平凡快樂)   2014-06-11 23:59:00
不知道主唱看到兩段歌詞一樣有沒有偷偷鬆了一口氣 XD
繼續閱讀
[情報] 石頭FB更新mirokoyen[新聞] 台灣之光！巴西世界盃中文主題曲　五月天《由我們主宰》 ashin0709[情報] 由我們主宰 完整版ashin0709[情報] 阿信微博更新yingling[情報] 阿信FB更新yukisnyau[投稿] chocolateluvchocolateluv[心得] Just Rock It 一張門票 我決定去香港sushi4dd[新聞] 卡莉怪妞難忘五月天亞洲最紅　阿信：不可能，還有5566ashin0709[情報] 怪獸微博更新sotv63[情報] 阿信FB更新hako

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com