Mavericks-Thunder Preview
Though so much went right for the Oklahoma City Thunder and wrong for the
Dallas Mavericks in the opener, both clubs feel that won't mean much once
Game 2 tips off.
儘管第一戰的結果一面倒向奧克拉荷馬雷霆，但兩隊都知道當第二戰的比賽
開始後，前一場的是非都不再有意義了。
There will be some negative carryover, however, for the Mavericks' already
anemic offense now that J.J. Barea has been ruled out after aggravating his
groin injury.
不過達拉斯小牛在第一戰傷了進攻發動機J.J. Barea，他加劇了先前的鼠蹊
部傷勢，明天將不會出賽。
The host Thunder will try to come out with the same sense of urgency,
particularly on the defensive end, Monday night as they try to take a 2-0
lead.
雷霆明天希望拿出一樣的強力防守，希望拿下系列賽2-0的領先。
Oklahoma City got out to a fast start Saturday by scoring the first nine
points and building a 59-33 halftime advantage en route to a 108-70 rout that
marked their most lopsided postseason victory since moving from Seattle in
2008-09.
雷霆在第一節剛開始就包辦了比賽的前9分，上半場結束的比數是59-33，最
後以108-70大勝，這是雷霆自從西雅圖搬來之後的隊史最大勝分。
The Thunder's two All-Stars led the way before sitting out the entire fourth
quarter. Russell Westbrook finished 24 points, 11 assists and five rebounds
and Kevin Durant added 23 points, five assists and five boards.
雷霆雙少帶領球隊大勝，Russell Westbrok拿下24分11助攻5籃板，Kevin
Durant則是有23分5助攻5籃板，兩人都因為大幅領先沒打第四節。
The Mavericks haven't had much success defending Oklahoma City all season,
allowing an average of 111.6 points on 48.4 percent shooting while dropping
five meetings.
小牛對上雷霆的進攻無計可施，本季的五次對戰平均失掉111.6分，對手命中
率48.4%，小牛五戰全敗。
"We didn't want to ease into the game," said Durant, who finished third
during the regular season with 28.2 points per game. "We wanted to be the
aggressor."
Durant本季場均拿下28.2分，聯盟第三。他說："我們不想在開局打得太輕鬆，
我們積極的進攻。"
Serge Ibaka had 17 points, nine rebounds and three blocks and Enes Kanter
contributed 16 points and 13 boards. Ibaka has been particularly tough on
Dallas at home, averaging 17.6 points on 60.4 percent shooting with 11.5
rebounds in his last eight meetings.
Serge Ibaka拿到17分9籃板3火鍋，Enes Kanter攻下16分13籃板，Ibaka在主
場時是小牛的一大麻煩，最近八次主場對上小牛，他平均拿下17.6分11.5籃板，
命中率60.4%。
Oklahoma City dominated the glass 56-33 while limiting Dallas to 29.8 percent
shooting. It was not only the fewest points the franchise has ever allowed in
a postseason contest, but also the fewest the Mavericks have ever scored in
the playoffs.
雷霆在籃板以56-33狂勝，且讓小牛的命中率只有29.8%，這不是雷霆季後賽史
的最低失分，卻是小牛隊史在季後賽的單場最低分。
"Our defense was good and they're a terrific shooting team," Thunder coach
Billy Donovan told the team's official website. "It's a seven game series and
this is one game."
雷霆教練Billy Donovan在球隊官網訪問說到："我們的防守不錯，他們的投射
能力很好，這只是七場系列賽當中的一場而已。"
Dirk Nowitzki finished with 18 points on 7-of-15 shooting, but no other
Dallas player scored more than eight and the rest of team shot a combined 18
for 69 (26 percent).
Dirk Nowitzki投15中7拿到18分，但沒有其他小牛球員得分在8分以上，除了
Dirk以外，全隊投69僅中18，命中率約26%。
"I guess the only positive I take out if this