看翻譯看得出來嗎？
還是要看譯者功力？
我一直很疑惑
畢竟我連看中文都說不出文筆好不好了
也沒在看原文小說
安妮的日記算嗎 高中英文作業

看翻譯也看得出來啊 連場景都不描寫或是故事情節支離破碎就是原文文筆問題

有的可以 有的不行當然會受到譯者影響 但譯者水準不要特別低的話 差距就擺在那吧

看得出來吧 像坑光我就覺得他寫音樂演奏的文筆很猛雖然他都斷尾寫得很有畫面感