※ 引述《MHWilds (萌夯荒野)》之銘言：
: 你板都N1聽得出來
: 還是前作英翻中那套
: 跟日文語音比較起來
: 小地方有明顯的語意錯位
: 還好問題不算大
: 對馬那時候嚴重到語意完全相反
: 過劇情時很白癡超出戲
: 對啊
其實我覺得這代也翻得很爛
一直在日文Q則P 中文非Q則非P
還在考慮要不要字幕改日文的等級
不然中文字幕跟日文語音一直在順序打架很躁

改 都改

順序打架很正常吧，整句話沒翻錯就好，倒裝句純看中文也很奇怪