1. PTT
  2. Marginalman

Re: 三顆星的彩色冒險什麼時候有第二季

作者: k300plus (300plus)   2025-09-12 15:10:09
我有一個陳年疑惑
小幸的絕招Extra Virgin Oil，翻譯成中文就是特級初榨橄欖油
https://i.imgur.com/s9qxMZO.jpeg
但小幸喊到Virgin時，官方翻譯特別強調了這個詞也有『處女』的意思
https://i.imgur.com/3ND7lWN.jpeg
小幸、結衣或琴葉應該都還是吧...？
翻譯為什麼要特別強調！？
嗚哇哇哇哇哇哇！禁止禁止QQ
作者: ilovemami (噁爛肥宅)   2025-09-12 15:45:00
不然翻譯成超級牛油果汁能聽嗎
繼續閱讀
[閒聊] 劉皮卡是最醜的Gay嗎？mer5566Re: [閒聊] 呱吉崩潰破防Batato[閒聊] 我看完皇城關於槍殺案的文章了WardyalRe: 原神的時代落幕了 拚盡全力無法超抖rp20031219Re: 摩托車行車記錄器大師請進XROCKRe: [瓦特] 你版打LOL大師請進HosimatiRe: 三顆星的彩色冒險什麼時候有第二季ma1njoRe: [瓦特] 你版打LOL大師請進uniNigiriRe: [瓦特] 你版打LOL大師請進korosann[閒聊] 再撐兩小時XROCK

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com