[球球] 沒想到這麼鬧的台詞還有可以教學的部分

作者: gggiantguy (莫笑)   2025-07-31 21:32:50
沒想到這麼鬧的台詞還有可以教學的部分
「俺は、チンポに人生を狂(くる)わされた」
這是一句超級標準的被動動詞(受身動詞)句型
標準到可以放進教科書裡
狂(くる)わす 使~打亂、擾亂
「狂わすSU」的被動改成
「狂わさSAれる」
在表達「被動」的句型
「被(對象)給~」當中
「對象」後面的助詞用「に」
俺は

主題+は
チンポに 人生を   狂(くる)わされた
↑    ↑      ↑
対象+に 目的語+を 受身動詞 た形(過去) 
「被動」的句型有「被害、受害」之意
這句表現出主角受到雞雞所害
使得人生過得很淒慘的感受
(GPT式口吻?)
老師絕對不會說這是哪一部
好孩子不可以看喔

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com