転校する友人からの手紙に、「たとえ遠く（離れても）、
私たちの友情は変わらない」とかいてあった。
とおく/遠く
転校/てんこう: 轉校
はなれても：既使…也..
とすると：要是…
ものなら：如果…那麼..
にしたって：按照.. 隨著…
「離れても」という表現自体に特定の文型がある
わけではありませんが、「～ても」という接続助詞
「～て」の形は、日本語の「て形」を使った初級の文型に多く見られます。
英語の文型で「離れても」に近い概念を表現する場合、
文脈によって様々な形が考えられます。
文脈「文脈（ぶんみゃく）」或「文脈（ぶんみゃく）」
文章中詞語、句子之間連貫的關係以及前後文的邏輯性
「文脈」也可以用來指代「語境」，
即特定的情境或背景，這對理解語言的真實含義非常重要。
その文脈（ぶんみゃく）って言うのかな。 (這就是所謂的那個語境吧。)
文脈（ぶんみゃく）がはっきりしない。 (文脈不清。)
「離れてるても」「動詞て形+（い）る+ても」是以前的用法
現代日語的用法為
「離れていても」「動詞て形+いて+ても」

Uru remember

日檢不是昨天考完了？