※ 引述《a114514 (a114514)》之銘言
: → UnicornFugu : 其實我總感覺你高估自己的日文了
: 我也覺得我高估了自己的日語
: 但其實日本人聽到都能聽得懂 就像你遇到外國人說中文也會包容性很高的與他耐心對話
: 只要能用來應付日本旅遊就行
: 真的有需要移居日本或駐日工作那到時候再說
其實你說的沒錯，我發現日本人非常擅長應付外國人日文
多數都能猜出你想表達的意思，並且用簡單的日文講得讓你懂
我曾經也覺得自己日文很好……
順便分享一下我的日文經歷給原原po參考
我日文大概從七年前在日商工作開始
因為主管是日本人我每天都要跟日本人講話
其實大概兩個月後我就不太需要翻譯幫忙了
基本上兩個月我就能應付八成以上的基本談話
包括偶爾跟日本人出去閒逛
我大概跟日本人共事了三年
沒機會跟日本人講話後我覺得就這樣放棄日文很可惜
同年就背了五十音裸考出N3
期間就一直看VT
兩年前N2
去年N1
但是去年因為日語面試被嫌日文能力不夠
又被當時的日本人主管說日文口說退步了
雙重打擊差點崩潰
才下定決心今年再來念日本語學校
現在念了三個月了
我對自己日文的評價是
一坨漿糊

沒錯 日常用的 跟工作用的 程度還是差很多不過能拿來看動畫 足夠旅遊&追對象其實就差不多了