作者:
Satoman (沙陀曼)
2025-06-28 20:52:31※ 引述《forsakesheep (超．歐洲羊)》之銘言：
: #1eNzDl7z (C_Chat)
: ダンバイン是聖戰士丹拜因
: 怎麼會翻成戰鬥妖精雪風
: 差太多了吧？
測試一下 ==
Claude：
這段日文的中文翻譯如下：榎戸：因為是監督的緣故，想說應該會想到什麼吧...結果看
了播出後發現是超級化了鶴巻：如果是鋼彈的話會覺得是奇怪的表現，但在富野監督的脈
絡下來看的話就說得通了。火花效果也做得很現代化，是在致敬聖戰士丹拜因這看起來是
在討論某部動畫作品的製作談話，提到了富野由悠季監督和《聖戰士丹拜因》這部經典機
器人動畫作品。
Chatgpt：
因為是榎戶監督，所以我想「他應該會想出什麼點子吧」……結果一看播出竟然是超級化
（ハイパー化）。鶴巻：如果是放在鋼彈裡，這種表現可能會覺得奇怪，但如果從富野監
督的語境來看就覺得合理了。而且那個「Spark」也做得比較現代化，其實是致敬《聖戰
士丹拜因》。
Gemini：
榎戶導演，我想他會想到什麼吧……結果看了播出後是Hyper化了。鶴卷：在鋼彈裡這可
能是奇怪的表現，但若從富野導演的脈絡來看，又覺得可以接受。火花（Spark）也現代
化了，並且重現了《聖戰士丹拜因》（Dunbine）。
Grok：
因為是榎戶導演，所以我就想說應該會有什麼創意吧……結果看了播放後是「超強化」（
ハイパー化）。鶴卷覺得，如果是按《鋼彈》的表現方式來看，會覺得這種表現有點奇怪
，但在富野導演的語境下卻是可行的。「スパーク」（火花）也做了現代化的處理，沿襲
了《聖戰士丹拜因》的風格。
DEEPSEEK：
「因為是榎戸監督所以總會想出些什麼吧…」抱著這樣的想法看了播出，結果是超強化（
ハイパー化）的形式。
鶴巻表示：「如果是鋼彈的話會覺得這種表現很奇怪，但放在富野監督的脈絡下看就覺得
合理了。」
連火花（スパーク）也以現代風格重現，刻意模仿了《聖戰士丹拜因》（ダンバイン）的
手法。
幾個AI都知道是丹拜因，大概不是AI的鍋 ==