Re: [閒聊] GQ一串 mayolane PTT批踢踢實業坊

作者: mayolane (mayolaneisyagami) 2025-06-26 10:24:40

※ 引述《XROCK》之銘言：
: 推 wu10200512: 怎麼翻的念起來一點都不像 06/26 10:02
他妹是雪拉嘛
那時候香港翻譯很愛在地化名字
雪拉姓瑪斯
所以港仔就覺得為了表示他們是兄妹所以夏亞也要是馬開頭的名字
Char他們就翻成沙
合在一起就變成馬沙了

作者: XROCK (□□□□□□□□□□□) 2025-06-26 10:25:00

港仔很有邏輯丫

作者: Satoman (沙陀曼) 2025-06-26 10:26:00

請支持正統台灣翻譯梟博士

作者: Wardyal (Wardyal) 2025-06-26 10:26:00

阿寶

作者: mayolane (mayolaneisyagami) 2025-06-26 10:28:00

雷射球

作者: a1234555 (肉寶寶) 2025-06-26 10:29:00

雪拉不是翻成馬茜嗎

作者: mayolane (mayolaneisyagami) 2025-06-26 10:30:00

對啊都是馬家人

作者: DoraGian (飲冰) 2025-06-26 11:20:00

那吉翁不就翻成瑪斯國

繼續閱讀