https://x.com/bang_dream_gbp/status/1934083453970256293
剛剛的這個四格
結果
他知道這是邦邦的
但能把畫面上的阿北母雞卡翻成roselia
還能無中生出蘭和巴
姆咪
好的，這是一則關於手遊《BanG Dream! 少女樂團派對！》的四格漫畫翻譯。
**第一格**
* **綠色框：** Roselia 的各位來到「BanG Dream! TV LIVE」時在後台的一幕。
* **粉髮女孩：** 「演奏很厲害，水準也很高，不過小蘭和巴真的好尊…」
* **棕髮女孩：** 「嗯……」
* **棕髮女孩：** 「對對對，Roselia 是個隱藏真實身分的神秘樂團對吧。」
**第二格**
* **圖中文字 (由右至左)：**
* 順從的提摩里斯 (Tīmoris)
* 聰明的狄俄尼斯 (Dionis)
* 慈愛的莫里斯 (Mōris)
* 善良的多洛莉絲 (Dororisu)
* 高貴的普里俄尼俄斯 (Purionios)
* **粉色對話框：** 「很不錯吧？」
**第三格**
* **粉髮女孩 (心想)：** 「不知道在 Ave Mujica 我會被取什麼樣的名字呢～」
* **棕髮女孩 (心想)：** 「……怎麼想不出來？」
**第四格**
* **粉髮女孩：** 「咦？很難嗎？像是『エモい (Emoi / 很有感覺)』之類的？」
* **粉髮女孩：** 「欸～再更認真地想一下啦～」
* **棕髮女孩 (看著手機)：** 「啊…這個也很有感覺 (エモい) 沒錯，但 Ave Mujica
不是走這種路線的…！」
* **棕髮女孩 (心想)：** 「……果然還是很害羞。」