※ 引述《Exmax1999 (兩千)》之銘言：
: → rockyao: 台語有很多日本外來語吧 跟福建話也不太一樣
: 雖然是自然形成的
: 但不覺得這很荒謬嗎
: 日本用片假名直譯英文的外來語
: 然後台語又吸收這個翻過來的片假名變成外來語的外來語
: 斗賴把=ドライバー=driver
: 歐兜賣=オートバイ=autobicycle
: 啊平常都在笑日本人啥都要片假名
: 結果自己台語也一堆這種
: 那幹嘛不直接學英文就好
日語跟臺語還是不太一樣吧，
一個是明明有使用人口基數，另一個已經在死去的路上了，
臺語這樣抄是不得已，日本人不做翻譯是純純的擺爛
還是有點差別的吧
對不起