1. PTT
  2. Marginalman

→ rockyao: 台語有很多日本外來語吧 跟福建話

作者: Exmax1999 (兩千)   2025-05-27 15:56:09
→ rockyao: 台語有很多日本外來語吧 跟福建話也不太一樣
雖然是自然形成的
但不覺得這很荒謬嗎
日本用片假名直譯英文的外來語
然後台語又吸收這個翻過來的片假名變成外來語的外來語
斗賴把=ドライバー=driver
歐兜賣=オートバイ=autobicycle
啊平常都在笑日本人啥都要片假名
結果自己台語也一堆這種
那幹嘛不直接學英文就好
作者: TokyoSoda (東京蘇打)   2025-05-27 15:57:00
方便學習跟傳播 吧
作者: dube116 (無悔控蘿莉)   2025-05-27 15:58:00
笑的是同一群人嗎
作者: XROCK (□□□□□□□□□□□)   2025-05-27 15:58:00
沒笑過立本人丫
作者: NeneneTowawa (偷捏頻道小編)   2025-05-27 15:58:00
德先生賽先生
作者: ZIDENS (我不是正妹)   2025-05-27 15:58:00
日式台語是另外一回事了吧 跟福建話閩南語不一樣
繼續閱讀
Re: 希望時間快轉rrraaayyyRe: [閒聊] 老闆是東北人 請不要講台語 謝謝ZIDENSRe: [姆咪] 我覺得學台語唯一的好處MeiHSRe: [閒聊] 我在想NeneneTowawaRe: [閒聊] 台語早該廢掉了edward40812[閒聊] 河洛人就是要看河洛賴府怎麼來的NeneneTowawaRe: 庫洛出大事了 民進黨出大事了oz5566推 A00610lol: 你覺得丹哥會跟你一樣看這種浪費時間的東西嗎saturday5566南部ai2311假如有時光機rrraaayyy

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com