今天有事在重慶北路
（批發商巷子內）
離北車近
吃有名鵝肉鴨肉麵店
剛好有日本年輕人女性一直雞同鴨講。
我主動翻譯
反而那女生不怎開心
似乎
她寧可語言不通比手畫腳
店員忙碌受不了
我幫忙完
店員開心解脫
她似乎不開心
也沒謝謝我
就回去繼續問
同行男性友人
這什麼？不知道？
跟男性年輕人一直反覆互問。
店員也沒再招呼
我吃完就離開
我想日後還是少主動幫翻譯
我不敢再主動
就當我不在現場。
應該外國人喜歡
這樣方式買東西

不懂 可能覺得讓店員聽不懂很高傲？北部和日本社會大概都不喜與人交際還是不過多摻和較好

不過我去日本偶爾還是會主動去幫上次在屋台幫一個上海人翻譯就順便聊起來了