1. PTT
  2. Marginalman

[姆咪] 黑彌助之臣服於一把劍的天下

作者: Satoman (沙陀曼)   2025-03-30 15:31:49
https://i.imgur.com/FaxUEJW.png
齁齁齁齁這是什麼白癡翻譯 ==
就算是英翻中你能把天下布武原意翻成天下臣服於一把劍也太猛了，
星光迴路遮斷器的翻譯都比你好，馬的真的智障 ==
日文翻譯倒是真的屌，原文的台詞從中文譯文看來超出戲，
是翻譯拼命修飾調成日本合適的語氣 ==
作者: kitune (狐)   2025-03-30 15:32:00
老實說那就已經是超譯了
繼續閱讀
[閒聊] 玩公主連結玩的Smallsh[姆咪] 脆不熱議：uber eats幫你把配料選好選滿kerychengRe: 皇城這是正式進入生死鬥時代了嗎Pash97143[閒聊] 高鐵北高票價將漲至1720元確定了？DoraGianRe: 晚餐吃什麼？medamaRe: [閒聊] Re: [閒聊] 大家快來看 馬來畜生氣到改yangjamRe: [鐵道] 累儲限定3.2哦miHoYo[鳴潮] 所以2.0那個主教後面說的都是真的MiHoMoRe: [閒聊] Re: [閒聊] 大家快來看 馬來畜生氣到改ai2311Re: [閒聊] 大家快來看 馬來畜生氣到改維基jensheng09

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com