※ 引述《medama ( )》之銘言：
: 大師
: 你這段萬葉集翻譯錯了
: 古文「我妹子」不是我的妹妹
: 而是「我所愛的人」的意思
: 古文很多字意思跟現代文不同
: 網路應該很多現代語翻譯可以參考才對。。。
我知道不是妹妹，不過很多萬葉的中譯都是直接用"吾妹"沒錯。
有點台語裡面"細妹""妹仔"的味道吧?
我想應該不可能會有人以為"吾妹"真的就是近親OOXX吧^^

大師 前人錯你不能跟著錯 不然好歹要加註