Re: [瓦特] 罵營運不是觀眾需要做的事情 chengkery PTT批踢踢實業坊

Re: [瓦特] 罵營運不是觀眾需要做的事情

作者: chengkery (waiwa) 2022-03-23 00:21:47

E尊那請問一下，月之美兔翻的這段呢
https://imgur.com/BsJJGs6
https://imgur.com/VcEhdjv
"どんなに忙しくてもやっちゃいけないミスだよ"
"「どういうチェックの仕方をしてるんですか」っていうのは、めっちゃ言ってる今"
我自己的話應該會翻
"無論有多忙也不能犯的錯誤"
"「到底是怎麼檢查的」現在都在瘋狂討論這個"
第二句應該不管怎麼翻都不會有"肯定"這個字ㄅ

作者: aquafox (夏語遙在我床上) 2022-03-23 00:24:00

就逐字翻譯跟意譯的差別而已啊= =

作者: deathslipkno (Soloist) 2022-03-23 00:24:00

加字吧沒有出現きっと

作者: ClannadGood (修) 2022-03-23 00:27:00

めっちゃ就表「很」，很多人都會說->肯定會說

作者: dorydoze (dorydoze) 2022-03-23 00:31:00

這個感覺還好捏

作者: Exmax1999 (兩千) 2022-03-23 00:32:00

就你翻得那樣吧大家現在都在講瘋狂討論意思沒偏太多我覺得還好

繼續閱讀

Re: [百合] 與妳相戀到生命盡頭ybz612 trn的客服就是狗屎kietai Re: [原神] 雷電將軍是不是做壞了..Rinobility [姆咪] 靠北原來Jie0724 Re: [閒聊] 第一次檢舉diefish5566 [邊緣] hua828797 如果Stella [瓦特] 咪口布偶裝CP3isgood Re: [偶像] RVRosieChaeng [閒聊] 啊今天金毛女同生日jeeplong