[瓦特] 翻譯問題 kerycheng PTT批踢踢實業坊

作者: kerycheng (kk) 2021-08-18 13:38:19

印象中日語大概分成三種：敬語、平語、還有一種是更隨便的語(粗俗?)
所以就有一個問題，偶爾看一些熟肉會有人把V互相之間打鬧的對話翻成台語的髒話

像這段是兔子對Moona說"Moona Moonaほら！るしあに、なに見てんだよ"
然後這個烤肉人把它翻譯成"你在看三O"

這兩張圖日文也是說"なに見てんだよ"
同樣也是被翻成"你在看三小"
所以兔子說的這句話真的是像中文翻譯說的那樣嗎？

作者: dragon803 (wet) 2021-08-18 13:39:00

現在好像日本或好萊塢電影也都越來越喜歡這種超台的翻譯了不知道是啥時有的風氣XD

作者: deathslipkno (Soloist) 2021-08-18 13:39:00

翻譯到比較相近的意思那句話本來就比較粗魯小混混在用

作者: sixB (6B) 2021-08-18 13:40:00

本來就不同語言==

作者: zxcv070801 (遠坂櫻) 2021-08-18 13:41:00

不然要翻apa lo嗎

作者: lopp54321010 (嘻嘻010) 2021-08-18 13:42:00

差不多ㄅ

作者: Exmax1999 (兩千) 2021-08-18 14:11:00

是沒100%一樣但也差不了多少就是沒禮貌的話畢竟日文本來罵人的話就很少不像台語整天幹來洨去

繼續閱讀