Re: [瓦特] 推特翻譯人又吵起來了
作者: ParkChanWook (朴贊郁) 2021-07-21 08:11:56
應該ptt同帳號啦
自述去年8.9月入坑 符合推特說的加入夸會員9個月
https://i.imgur.com/9nQy68k.jpg
看ptt推文羽衣 西甕 船長也都是他的推 也剛好都加會員
打字喜歡加三個點 「...」推特,ptt都有一樣的特徵
死忠夸粉
https://i.imgur.com/rQBnL2l.jpg
https://i.imgur.com/Kw0yLxB.jpg
https://i.imgur.com/WWyX8hG.jpg
※ 引述《kerycheng (甚麼都不想做的凱瑞)》之銘言：
: 這幾天推特翻譯人又吵起來了
: 被公審的人是這位
: https://i.imgur.com/2Lf24zB.jpg
: 已經改過一次名字和頭像了，先前的名字叫「孫廷宇」頭像是星姐的圖片
: 自介寫著「Vtuber翻譯，日文系碩士，如果翻譯有任何問題歡迎留言告訴我」這樣（現在
: 已改掉）
: 被公審原因是因為到各個Vtuber底下翻譯推文，但是翻譯準確度極差，推文十篇會有八、
: 九篇錯
: 剛開始別人在底下提醒錯誤，會說不小心看錯馬上更改
: 結果下一篇推文又翻錯，開始被翻譯人質疑到底會不會日文，翻譯前有沒有查過網路
: 某次翻譯中之人被別的翻譯人提醒說名字掛著“Vtuber翻譯”最好不要翻譯中之人的推文
: ，要的話就是另外創帳號或是把“Vtuber翻譯”拿掉
: 後來這個人嚥不下這口氣，氣的跑去自己發投票問能不能翻譯中之人
: 然後這個人說自己是日文系碩士，但是連偷瓦的早安語「おはやっぴー」都能翻成「早安
: yuppie」
: https://i.imgur.com/kIFfd9s.jpg
: https://i.imgur.com/nsmJbec.jpg
: https://i.imgur.com/ieUx43D.jpg
: https://i.imgur.com/E3RePME.jpg
: https://i.imgur.com/fKUCEGB.jpg
: https://i.imgur.com/jfxuFno.jpg
:
自述去年8.9月入坑 符合推特說的加入夸會員9個月
https://i.imgur.com/9nQy68k.jpg
看ptt推文羽衣 西甕 船長也都是他的推 也剛好都加會員
打字喜歡加三個點 「...」推特,ptt都有一樣的特徵
死忠夸粉
https://i.imgur.com/rQBnL2l.jpg
https://i.imgur.com/Kw0yLxB.jpg
https://i.imgur.com/WWyX8hG.jpg
※ 引述《kerycheng (甚麼都不想做的凱瑞)》之銘言：
: 這幾天推特翻譯人又吵起來了
: 被公審的人是這位
: https://i.imgur.com/2Lf24zB.jpg
: 已經改過一次名字和頭像了，先前的名字叫「孫廷宇」頭像是星姐的圖片
: 自介寫著「Vtuber翻譯，日文系碩士，如果翻譯有任何問題歡迎留言告訴我」這樣（現在
: 已改掉）
: 被公審原因是因為到各個Vtuber底下翻譯推文，但是翻譯準確度極差，推文十篇會有八、
: 九篇錯
: 剛開始別人在底下提醒錯誤，會說不小心看錯馬上更改
: 結果下一篇推文又翻錯，開始被翻譯人質疑到底會不會日文，翻譯前有沒有查過網路
: 某次翻譯中之人被別的翻譯人提醒說名字掛著“Vtuber翻譯”最好不要翻譯中之人的推文
: ，要的話就是另外創帳號或是把“Vtuber翻譯”拿掉
: 後來這個人嚥不下這口氣，氣的跑去自己發投票問能不能翻譯中之人
: 然後這個人說自己是日文系碩士，但是連偷瓦的早安語「おはやっぴー」都能翻成「早安
: yuppie」
: https://i.imgur.com/kIFfd9s.jpg
: https://i.imgur.com/nsmJbec.jpg
: https://i.imgur.com/ieUx43D.jpg
: https://i.imgur.com/E3RePME.jpg
: https://i.imgur.com/fKUCEGB.jpg
: https://i.imgur.com/jfxuFno.jpg
:
作者: Megacolon (外物侵入造成巨結腸症) 2021-07-21 08:15:00
夸紫粉精障多，百鬼組民度高
作者: Arigatosam (Arrivederci) 2021-07-21 08:15:00
夸粉又在拉夸了
作者: KafuuChino (香風智乃) 2021-07-21 08:16:00
作者: ilovenatsuho (天散) 2021-07-21 08:17:00
對不起
作者: Benbenyale (想讓è²é¯å›æ›´çˆ½â™¥) 2021-07-21 08:18:00
小夸拉屎夸粉吃
作者: ParkChanWook (朴贊郁) 2021-07-21 08:20:00
啊忘了說他也有看彩虹和西園 星川和鷹宮粉Ptt有提到 推特也會轉推這幾個人 所以這算虹還齁粉?
作者: Megacolon (外物侵入造成巨結腸症) 2021-07-21 08:25:00
星川粉實質齁粉
作者: eatmycock (雞雞歪歪) 2021-07-21 08:29:00
滾
作者: NIKOGAKU (二子玉川野球魂) 2021-07-21 08:29:00
這id記得在西洽已經黑了
作者: badend8769 (壞結局) 2021-07-21 08:34:00
齁粉
作者: walter741225 (瓦特) 2021-07-21 08:36:00
前幾篇有人整理他的發文偏虹粉 推文偏夸粉前幾篇整理發文 這篇抓推文 綜合看起來就是V粉翻譯一直翻錯我是覺得比起犯錯本身 更擔心是蓄意
作者: terrence000 (牧羊人) 2021-07-21 08:45:00
翻了幾則應該不致是蓄意 就愛面子想打腫臉充胖子
作者: ParkChanWook (朴贊郁) 2021-07-21 08:53:00
自稱碩士然後nihongo等相關日本版完全沒有推文
作者: Sechslee (ï½·ï¾€â”â”(ﾟ∀ﾟ)â”â”!!) 2021-07-21 09:06:00
充胖子+1
作者: walter741225 (瓦特) 2021-07-21 09:07:00
那他最好該停了不然哪天翻譯到比較敏感的還犯錯 跳河都洗不清
作者: siscon (laisan) 2021-07-21 09:17:00
看他推特他覺得自己有盡力在翻就夠了= =
作者: ilovebigjj (我愛大jj) 2021-07-21 09:24:00
那他何必自稱日文系碩士 還是真的日文系碩士會有這種水準