[閒聊] 日本人姓氏只有一個字的話要怎麼翻 e04a8678 PTT批踢踢實業坊

作者: e04a8678 (åˆé¨·åˆé»‘è‚‰) 2020-04-03 13:58:02

比如林或源之類的
如果原文是寫林君或源君
這樣翻譯也直接照搬嗎= =
還是可以翻成小林或小源之類的= =

作者: fnm525 (xxxxx) 2020-04-03 14:00:00

源君物語

作者: justinchiao (甲洨斯汀) 2020-04-03 14:00:00

照搬O君就好

作者: chuchu000 (chuchu000) 2020-04-03 14:01:00

林由奈

作者: kaeun421 (newkakaeun) 2020-04-03 14:02:00

不是就一個字就好了嗎

作者: e04a8678 (åˆé¨·åˆé»‘è‚‰) 2020-04-03 14:02:00

可是現實中又沒幾個人會用君

作者: Katsuyuki118 (赫蘿我老婆) 2020-04-03 14:03:00

姓氏照翻君可以看場合翻

作者: scmono (摸諾) 2020-04-03 14:15:00

林姐源哥

作者: helba (網路貧民窟) 2020-04-03 14:27:00

哈雅希

繼續閱讀