※ [本文轉錄自 C_BOO 看板 #1U9i2e6B ]
作者: oz5566 (夏洛克。福爾摩斯) 看板: C_BOO
標題: Fw: [閒聊] 全戰三國簡體本地化鬧出大醜聞
時間: Tue Jan 21 17:13:11 2020
※ [本文轉錄自 Steam 看板 #1U9i2TV4 ]
作者: oz5566 (夏洛克。福爾摩斯) 看板: Steam
標題: [閒聊] 全戰三國簡體本地化鬧出大醜聞
時間: Tue Jan 21 17:12:59 2020
簡單說就是
ca在繁簡本地化是交給不同團隊
簡體方面交給的是以前名聲好的老牌漢化組
蒹葭
這次新的dlc 簡體翻譯的慘不忍睹
漢化組還出來嗆
平常整天搞對立的貼吧
團結一致 怒嗆漢化組 並要抵制
舉個例子好了
繁體翻譯有章回小說標題風格
簡體像是機翻改幾個字
繁：立根基陳王揚威
簡：陳王發威
繁：陳王寵光復漢室
簡：璀璨之光劉寵光復漢室
這個超好笑 高精女王是你
繁：玉不琢 不成器
簡：玉石與人一樣 都要磨練方能成器
繁：百姓想找疚責的對象 他們發現腐敗的將領是一個很好的目標
簡：他們不知道該歸咎誰 就把自己塑造成一個腐敗將軍的目標
這個就是亂翻
繁：聲勢火熱 信念初燃
簡：燃燒的激情 點燃激情 熾烈的決心
現在貼吧起火了
超好笑