認真ㄉ講
我覺得你那篇問題或許是出在前言
如果你一開始發的時候，前言那部分的內容就是像目前可以看到的內容的話
因為你的前言用字雖然隱晦
（所以其實我也不太確定你真正意思，但這就是容易誤會的地方）
但是看起來就像是看前面翻譯，覺得有問題，自己發一篇，然後指摘別人這樣
當然和別人指教本身是很好，互相都學習得到東西
不過語言的溫度上沒有掌握好，恐怕就會變成無效甚至負面的溝通了
我舉幾個例子，
我看到東西覺得有疑問的話，可能會這樣推文，以免發生沒必要的紛爭：
「推翻譯！話說某些名詞好像沒有翻出來，是刻意保留的嗎？」
「好奇cum為什麼翻成射精，像我會翻成噴精」
「你這翻譯跟kitune一樣」
提供給你參考
另外如果對方已經採用這種小圈圈態度的反應了
那我覺得這件事情也不用在心上放太重，
到看起來大概ok的程度就收手就好