Re: [閒聊] 三種漢化 TokiwaKurumi PTT批踢踢實業坊

作者: TokiwaKurumi (常磐胡桃) 2018-12-17 01:49:32

台版傷物語小說的翻譯
https://i.imgur.com/LeAPTkV.jpg
「如果妳的生命明天到了尾聲，那我活
到明天便足夠；如果妳今天為我活了
下來，那我也會活在當下。」
姆咪

作者: yulis (笨蛋尤莉絲) 2018-12-17 01:51:00

後麵過譯了吧

作者: scmono (摸諾) 2018-12-17 01:52:00

摸諾不懂日文第二段有問題

作者: TokiwaKurumi (常磐胡桃) 2018-12-17 01:52:00

是嗎QQ

作者: siscon (laisan) 2018-12-17 01:53:00

還行

作者: KiriyamaRei (桐山零) 2018-12-17 01:54:00

垃圾木整天開後宮

作者: siscon (laisan) 2018-12-17 01:54:00

對了傷物語有劇場版三部曲可以找來看

作者: zs111 (花椰菜怪物) 2018-12-17 01:55:00

我前兩部有去電影院看第三部忘記看...

作者: KusanagiYuma (草薙由麻) 2018-12-17 01:58:00

還不錯，我覺得第二段過譯也還好就是了

作者: siscon (laisan) 2018-12-17 01:58:00

冷血篇打戲跟感情戲都是最精采的部分阿~~可惜沒去電影院

繼續閱讀