這兩天看到k大的新聞還只是笑笑...沒想到......
（稍微渣翻一下、錯誤太多請別介意。）
Arsenal captain Thomas Vermaelen agrees deal to join Manchester United this
summer
http://ppt.cc/WNXM
Arsenal captain Thomas Vermaelen has agreed a deal in principle to join
Manchester United this summer.
阿森納隊長維爾馬倫基本上同意在夏天和曼聯簽下加盟合約。
United must now agree a fee with Arsenal after the World Cup, but Vermaelen
hopes to move to Old Trafford and is preparing to leave the Emirates.
曼聯現在需要在世界盃後同意阿森納的報價，但是維爾馬倫希望能離開酋長球場並加盟老
特拉福。
Central defender Vermaelen only has one year remaining on his Arsenal contract
and has found himself pushed out of manager Arsene Wenger’s first-choice team
by Laurent Koscielny and Per Mertesacker.
中後衛維爾馬倫和阿森納只剩下一年的合約，但他發現自己已經被Laurent Koscielny和
Per Mertesacker逼出了總教練溫格的首選陣容。
New United manager Louis van Gaal is desperate to strengthen United’s defence
and believes Vermaelen can find his best form under him.
新任曼聯總教練范加爾努力地想要加強曼聯的防線，他相信維爾馬倫可以在自己的執教下
找到個人的最佳狀態。
The 28-year-old has been at Arsenal for five years after signing from Dutch
club Ajax. He got off to a superb start with the Gunners, but injuries
curtailed his progress.
這位28歲的後衛五年前就從荷蘭球隊阿賈克斯來到了阿森納。他身為槍手的生涯有個非常
棒的起頭、但是傷病阻撓了他的進展。
Vermaelen earns around ￡70,000-a-week and it is understood he has verbally
agreed a deal with United that would see him pocket around ￡100,000-a-week.
維爾馬倫目前的週薪七萬鎊，根據了解他和曼聯口頭上同意了一份週薪十萬鎊的合約。
Arsenal cannot expect to receive more than ￡10million for Vermaelen with only
a year remaining on his contract.
阿森納可能沒辦法期望從維爾馬倫身上撈超過10m因為他只剩下一年的合約。m
Vermaelen is currently with the Belgium squad in Brazil for the World Cup, but
wants his future sorted out as quickly as possible once the tournament ends.
維爾馬倫目前和比利時隊正在巴西踢世界盃，但是他希望在世界盃結束後能儘快確定他的
未來。
He shares the same agent as Robin van Persie and that is understood to have
been key to United’s interest.
他和范大將軍有一樣的經紀人，根據了解這才是曼聯對其有興趣的關鍵。
Arsenal have been preparing for the possible departure of Vermaelen by lining
up a number of defensive targets including Steven Caulker and Virgil van Dijk.
阿森納已經開始為了維爾馬倫的離開而做準備，並試著開始和一些防守球員如Steven
Caulker和Virgil van Dijk聯繫。
Although Vermaelen is not a first-team starter for Arsenal any more, his
departure to United would be another blow for Wenger after losing Bacary Sagna
to Manchester City.
雖然維爾馬倫已經不再是阿森納的首選先發了，但是他的離去將會是繼Bacary Sagna離開
前往曼城後的又一打擊。
==============================================================================
連簽對方兩個隊長也太機車了一點^^"
不過或許簽了Vermaelen、加上小林、Evans，可以期待Jones頂上後腰？
好啦...我一直是希望Jones能頂上後腰派的XD