PTT
Submit
Submit
選擇語言
正體中文
简体中文
PTT
Magic
[閒聊] 官網小說翻譯
作者:
kirimaru73
(霧丸)
2022-09-26 13:21:12
本來沒在追的,後來想看一下正方是怎麼一手好牌打到炸開就去看了一下結尾
https://bit.ly/3r5TMl5
九層地獄啊......我就用客觀的角度來評論一下吧
一般來說我不是很在意「機翻」這個問題,機翻還是可以潤飾,而且看得通順就行
不過這次的問題並不在機翻,而是如何用最有效率的方法表現了「翻譯得跟屎一樣」
不過雖然我腦殼快要痛死,我還是能看得懂故事發展啦
感謝翻譯人員身為一個人類最底限的貢獻
作者:
shadowblade
(影刃)
2022-09-26 13:27:00
我只覺得像個機器人翻譯的(?)不過看起來障礙倒是還好(就是很明顯有少翻資訊以及太過直接的翻譯(不像正常寫文章該有的語氣)這樣)
作者: madrac (madrac)
2022-09-26 13:45:00
天啊, 好久沒看, 現在品質居然變這樣了.
作者:
YCyeh89
(MYSTICZONE)
2022-09-26 14:06:00
合理懷疑是非瑞人翻的
作者:
palewalker
(null)
2022-09-26 15:33:00
爍...油...好...難...喝
作者:
timmy
(Timothius)
2022-09-26 17:51:00
已經是難以理解的程度了吧
作者:
mercurywind
(小赫)
2022-09-26 18:07:00
……還是來看原文……
作者:
TED781120
(蒼夜歌)
2022-09-26 20:03:00
可能翻譯者被完化了。
繼續閱讀
[情報] 魔法風雲會全球首發卡預覽feat.ptt
macauboy
[情報] 兄弟之戰BRO將於11/11進行Prerelease
FelReaver
[情報] Unfinity機制說明 (有中文版了)
kirimaru73
[情報] Unfinity卡表翻譯 (進行中)
kirimaru73
[情報] 新竹Fun4卡牌 DMU歡樂日 輪抽賽
baconcsie
[情報] 機飛新牌
tony160079
Re: [情報] 40K指揮官預組
gary76
Re: [情報] 40K指揮官預組
gary76
[情報] 幻想 9/22(四) 歡樂日輪抽活動
exeexe
[心得] DMU Limited藍底快攻
abenacci
Links
booklink
Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com