Re: [港聞] 關愛座世界各地潛規則 多倫多唔讓座罰HKD1,400

作者: xylophone135 (赤い三月花雪夢)   2016-11-21 13:58:20
原文恕刪
http://hk.apple.nextmedia.com/realtime/news/20161120/55940428
【2D看】博愛座世界各地潛規則 多倫多不讓座罰$1,400
建立時間 (HKT): 1120 00:02
港鐵博愛座(港稱關愛座)計劃由每輛兩個變4個,不少年青人大叫好慘,慨嘆只會越來越「沒位子坐」,
甚至鬥氣刻意去坐博愛座或「不讓座」。
事實上,不止香港,不少亞洲地區如台灣、日本近年都出現博愛座「批鬥文化」,有網民
稱每次坐上博愛座總是膽顫心驚,
害怕一不小心沒有讓座,照片就會遭人放上網公審。其實不少歐美國家都有實施博愛座,但做法
就稍有不同,看完這條【2D看】就知道了!
ps.1:原文有一個「冇位座」,字面上翻譯是沒有位座,不知道「座」的香港用法有沒有不同,或者是記者打錯了,我按文意翻譯成「沒位子坐」,也有可能是「越來越多沒人坐的位子」,如有誤請多見諒。
ps.2:2D看相當於台蘋動畫圖解新聞。
ps.3:其實粵語字不會太難,不過翻譯一下還是比較好。
作者: vhygdih (ATJ)   2016-11-21 18:29:00
你的翻譯是正確的意思是越來越沒位子坐不過香港的地鐵博愛座算少, 不過香港每一節車廂的椅子感覺比台灣少很多可能是多了一對門的關係, 上次在車廂數 發現一節車廂只有39個座位, 而且有很多位子都被拆掉, 相反台北的捷運車廂正常有60 , 我是有點可以理解 香港人的不爽

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com