(原文出自The Athletic, "MLB players won't even pay to read this article:
‘You stay rich by being cheap')
在2009年,賽揚獎得主Zack Greinke因為一篇關於他拒絕花錢買Chipotle的guacamole
的報導引起關注
"我以為加guacamole要多$1.5已經夠多了,他們居然漲價到$1.8. 我再也不會買他們家
的guac了. 這不是因為我不喜歡吃,而是我不願意向他們低頭."
Steven Kwan: "俗話説 You stay rich by being cheap."
T.J. McFarland: "我不喜歡用cheap(小氣)這個字,我認為我們是frugal(節儉)"
對這群年薪以百萬計算的大聯盟球員來說,要他們花錢簡直難如登天.
(串流服務)
Whit Merrifield: "有時候球員在休息室裡用手機放音樂放到一半播廣告的時候,有人就
會虧說你是百萬年薪球員付不起Spotify $11.99月費?"
Ryan McMahon: "我太太用她表親的Spotify帳號,我跟她用. 拿到別人的帳號是一種確幸"
Jake Cronenworth: "買音樂很沒意義,我喜歡安靜地開車,一點聲音也沒有"
Zach Neto: "我唯一的有付費的服務是Apple Music,但還是用我大學時的學生優惠費率"
Hayden Birdsong: "我用我媽的Spotify"
Tyler Glasnow: "我覺得要付兩塊錢買app都很浪費"
Scott Barlow: "我寧願用有廣告的app版本也不付錢"
(不知為何,Giants的Lou Trivino用的是Orioles的Cole Irvin的Netflix帳號)
Tanner Scott: "我用我太太娘家的Netflix帳號"
Evan Carter: "我用我丈人的Netflix,我爸媽的Hulu"
(手機門號)
McFarland: "我一直到兩年前都還在用我父母的家庭方案,直到我爸說我已經是大聯盟
球員了把我踢除"
Dansby Swanson: "我一直到最近要換手機了才離開我父母的方案"
Tristan Beck: "我還在我父母的家庭方案中,我會盡力留在裡面"
(衣著)
Matt Strahm: "我要在非常需要的情況下才會買新衣服"
Joe Musgrove: "我跟小學生一樣,一年買幾件牛仔褲跟Tshirt就能穿整年. 穿到不能
穿為止"
McFarland: "我鞋子穿到鞋底磨破了被我太太丟掉"
Derek Law: "我太太叫我去買新衣服,我覺得現在的就很夠穿"
Ryan Mountcastle: "我從不買新衣服,衣服穿到有洞再說"
Mike Yastrzemski: "我不買衣服鞋子. 我常常猶豫不決,下不了決心買東西. 但是掙扎
了十分鐘後想想好像買不買都一樣,就走開了."
Strahm: "我的衣櫃裡只有白黑灰三種Tshirt"
Kwan: "襪子內褲穿到破為止"
(運費手續費)
Seth Lugo: "我討厭付運費. 我寧願自己去領"
Austin Riley: "當我看到$6商品運費要$8時我就不買了"
Jesse Chavez: "我為什麼要付手續費,哪來的手續"
McFarland: "當我看到外送要錢的時候我決定自己去拿. 雖然說會花費時間跟油錢,但是
我還是覺得比較划算"
(交通)
Jesse Winker: "我覺得Uber越來越貴,我寧願租滑板車騎過去"
Clay Holmes: "我平常習慣坐球隊包機,當我自己買機票的時候都被票價嚇到"
Jameson Taillon: "我討厭加價升等,雖然我負擔得起,但是我覺得我為什麼長得高就要
被迫花錢買大位置,我寧願坐經濟艙"
Triston Mckenzie: "頭等艙的票價我看看就好"
Matt Vierling: "我大學時買了二手2012年 Ford Escape,從65000英里開到現在172000,
去年在公路上拋錨過. 我家人都說這很危險,但是我要開到不能開為止"
Birdsong: "我開2015 Ford Fusion,現在有差不多十四萬英里了. 也許下一輛換Prius"
Paul Sewald: "我第一輛車Toyota 4Runner開了13年,直到我太太懷孕了才換一輛Ford
Expedition"
Kwan: "我沒有車. 球團有活動的時候我會租車然後報銷費用"
(飲料零食)
Kwan: "我會帶大包包然後去球隊休息室裝滿零食瓶裝水回家,跟萬聖節討糖一樣"
Winker: "平常習慣在球場喝免費水後去超市被瓶裝水價格嚇到"
Dustin May: "我免費水一定裝滿"
Neto: "我回家前一定把水壺灌滿"
McFarland: "你不要以為球員會花錢買勞力士就不會喝免費水"
Manny Machado: "我不會在餐廳點酒,要喝我回家喝"
Emilio Pagan: "我喜歡在Taco Bell點套餐吃到飽"
Jake Diekman: "Costco的酒便宜又好,順便記得買熱狗"

推

我記得之前是不是還有一個死不買網路 只用wifi的

免費的水要裝滿，大家一起勤儉過生活

Lou Trivino Cole Irvin他們兩位在運動家當過幾年隊友

笑死

免費的水要裝滿 笑死

Kwan勤儉專業戶

Kwan租車還跟球團報帳真的專業XDDDD

推

大部分棒球球員都要熬過多年小聯盟困苦生活，不像nba籃

免費的水誰不愛呢

McFarland和Kwan有夠勤儉w

免費仔橫行全世界那我就安心了

客家精神

kwan根本客家之光

uber 這幾年確實越來越貴

推 很喜歡這種描述球員日常的文章

客家之光

美國買水很貴阿 免費鐵定要裝的

Kwan的招術好多

金河成不是說聚餐的時候蹭Machado的酒蹭很爽嗎

太客家了吧，哈哈哈哈哈帶大包包去裝有點吃人夠夠，裝滿水壺比較像勤儉

跟下班前把水壺裝滿一樣的道理www

至少是拿自己這份，免運這招全世界都有用

還說過球隊聚餐會盡量坐在Machado旁邊，因為開得酒很好XDD

這樣看來 4個人分1罐可樂 好像輸了

推

不是沒錢 只是不想給人家噱

大推，富人的生活如此，收入乞丐的我還不好好反省

難怪我們洋基Escarra放棄Uber司機來當大聯盟球員(誤)

花在該花的地方 這些地方就是要省

美國運費好貴

Kwan不愧是亞洲之光乾怎麼還有人在用前隊友的Netflix 啦

媽的寄生蟲

哈

Netflix快抓

Cole Irvin 都去韓國打球了 Netflix還被大聯盟選手用XD

超好笑

馬查多從不在餐廳點酒,那金是蹭誰的酒?

推翻譯...

Jesse Chavez真的常常要面對很多手續

有趣

"我為什麼要付手續費,哪來的手續"xdddd

看了Z魔神那條忍不住去找了chipotle 現在的菜單現在要4.95美元再加稅...

這篇真有趣XD

這篇超讚

水裝滿...真的免費仔

難怪Kwan McFarland的照片都笑這麼燦爛

Kwan有沒有客家血統啊

所以山本由申算異類嗎

這些應該幾乎都在小聯盟苦很久了 會省錢正常吧

有趣的文 推一下

nice

推

好好笑 謝謝分享+翻譯

推

平常不容易看到這些球員的細節 真篇文真有趣

推

我覺得有可能是因為課稅和經紀公司抽很多 然後房產車子訓練員營養師體能員等等自己聘僱的私人教練可能還有各種哩哩扣扣的固定支出 管家保母之類的然後親朋好友借錢 搞不好實際到手可自由運用的只剩10%雖然就算是10%也是對大部分人來講很多很多了但他們實際領錢的人可能很有感覺怎麼只剩這些可以自由花可能又有固定理財的支出 對了還要付錢給會計師

以上名單請查一下有沒有客家血統，經典賽就好辦了，哈哈，開個玩笑

Lou Trivino是怎麼回事 偷偷A來用嗎XDDD

Stay rich by being cheap!Cheap? Frugal is more like it!

這篇好讚，MLB球員平易近人的一面

有夠爛 XD

推，大家都好省XD

Costco熱狗是真的好

這篇可以減少我拿6公升桶去公司裝水的罪惡感

我真的會笑死 免費水一定要裝滿

這些人是不是也有在看lifeismoney

我還以為這是我寫的問卷XDD

Netflix:借用帳號我要鎖號了

好有趣

Clay Holmes那個 阿幹原來機票這麼貴

然後一次離婚官司或投資失敗馬上破產。省小錢失大錢 呵呵

我跟 Mike Yastrzemski 好像XD

現在才發現標題也蠻好笑的 大聯盟球員可能不會花錢看這篇文

好省！

真的笑爛，讓我發現自己離大聯盟球員近了一些

我放心了

公司的水一定要裝滿，從明天開始師法大聯盟球星！

免費水裝滿超級客家人XD

美國的瓶裝水很貴沒錯，但家裡的水有比台灣貴很多嗎？XD不過有時候買app去廣告單純只是想給設計優良的程式一些支持看到大聯盟球員衣櫃也只有幾件Tshirt，我就安心了

應該有吧 台灣水費以全球來看超級便宜

白宮新聞稿：[水桶] The Athletic

Mike Yastrzemski那麼晚才上大聯盟 也沒幾年可以賺了...

好喔 退休可以組光芒隊拿肥約的時候永遠不會被自己的要價嚇到

節儉是窮人的財富，是富人的智慧

很有錢和不想花冤枉錢還是兩回事啊（