抄Sam Blum的推特
Shohei Ohtani: “I’m very saddened and shocked that someone who I trusted has d
one this.”
「對於我所信任的人做出這種事，我覺得非常悲傷與震驚。」
Shohei Ohtani: “I never bet on baseball or any other sports. I have never asked
someone to do that on my behalf. I never went through a bookmaker.”
「我從來沒有賭過棒球或其他運動，也沒有要求其他人代表我這麼做或是與博彩公司往來。
」
Shohei Ohtani: “Up until a couple days ago, I didn’t know this was happening.
”
「一直到幾天前我還不知道發生了這種事。
Shohei Ohtani: “Ippei has been stealing money from my account, and has told lie
s.”
「一平從我的帳戶偷錢，而且說謊。」
Shohei Ohtani said that Ippei never told him about the media inquiry. And then l
ied to Ohtani’s representatives.
“All of this has been a complete lie.”
一平沒有告訴大谷媒體的請求，也騙了大谷的經紀人
「這些完全都是謊言」
Shohei Ohtani said that Ippei had been telling people that he was communicating
with Shohei, which he said wasn’t true.
He said he first learned about it in the clubhouse following the first Korean Se
ries game.
大谷說一平告訴人們他會聯絡大谷，但這話不是真的
大谷說他是在首爾系列戰第一場以後在休息室了解這點
Shohei Ohtani: “I started to feel there was something amiss” during that initi
al team meeting.
「在初次的團隊會議上我開始覺得事情有點不對勁。」
Shohei Ohtani said he did not know Ippei had a gambling addiction before the tea
m meeting.
“I never agreed to pay off the debt or make payments to the bookmaker.”
Ohtani and Ippei talked at hotel after team meeting.
大谷在這場會議前不曉得一平賭博成癮
「我不曾同意幫他付清債務或者轉帳給博彩公司。」
大谷之後回到飯店還與一平談過
Shohei Ohtani said Ippei admitted stealing money and sending to the bookmaker.
“It was an absurd thing that was happening and I contacted my representatives a
t that point.”
That’s when the reps found out he was lying, he said.
大谷說一平當時承認偷竊並轉錢給博彩公司
「這很荒謬，當時我就聯絡自己的經紀團隊。」
就在這時，他們發現水原在說謊
Shohei Ohtani said that’s when the Dodgers and lawyers found out that they had
been lied to, as well.
He then again reiterated that he never bet on sports or knowingly sent money to
the bookmaker.
這時道奇隊跟律師們也發現他們被欺騙了
然後大谷再次重申他不曾在體育賽事上下注或是故意將錢轉帳給博彩公司
Shohei Ohtani: “I’m beyond shocked. It’s really hard to verbalize how I am fe
eling at this point.”
「我很震驚，真的很難用言語形容我此時的感受。」
Shohei Ohtani: “I am completely assisting in all investigations.”
「我會盡全力幫助所有調查。」
Shohei Ohtani: “I’m looking forward to focusing on the season.”
「我盼望能將注意力放在這個賽季。」
That marks the end of Shohei Ohtani’s statement. He didn’t take questions.
完 沒讓記者問問題
大概是這樣