D-backs, hitting coach Dave Magadan mutually part ways
https://es.pn/2NuTLRs
原文作者:ESPN News Services
The Arizona Diamondbacks mutually agreed to part ways with hitting coach Dave
Magadan on Monday, ending his three-year stint in the desert.
亞利桑那響尾蛇隊在本周一與打擊教練Dave Magadan相互同意「分手」，這舉動也結束
了後者在沙漠州中為期三年的工作。
Arizona was one of baseball's worst-hitting teams at .235 this season and has
dropped its average each of the past three seasons.
Magadan沒被續聘的原因，在於響尾蛇在今年有著倒數等級的團隊打擊率(0.235)；更糟
的是，此數據連續三年都呈現下滑。
The rest of manager Torey Lovullo's staff will remain, the team said.
不過，響尾蛇隊發言人也表示總教練Torey Lovullo旗下的其他人員現階段仍會留在球
隊。
The Diamondbacks will start a search for Magadan's replacement immediately
and assistant hitting coach Tim Laker will be considered, the team said.
響尾蛇隊在此消息發布後，就已經即刻展開新任打擊教練的尋找工作。但球隊也補充
內部的打擊助教Tim Laker亦為納入考慮的人選。
Arizona, which was in the race for the National League West lead for most of
the season, stumbled at the end and finished 82-80, in third place.
響尾蛇隊今年本來曾經在不少時間領先國家聯盟西區，但卻因為季末的低潮導致最後
只以82勝80敗的成績作收，只能在國西排在第三。