[閒聊] DE41

作者: LucasDuda (徐府千歲)   2018-06-01 23:41:10
再過四天就是一年一度的大聯盟規則四選秀,而選秀的前兩天 ( 6/2 ) 則是15梯選秀大
物Donny Everett發生意外溺斃的兩週年。
當時幾乎拯救了他的隊友Chandler Day今天在The Athlete’s Guide寫下了當天的經過。
文不短,裡頭穿插了一些人生感懷和聖經章句,這裡就不翻了!以下由我自己來詮釋這個
故事,有興趣的版友也可以看看原文。
原文:https://goo.gl/NXn19C
—————
那是范德堡在regional前的一個休兵日,Day、Everett和校隊學長Ryan Johnson以及Ever
ett的兩位朋友相約前往離校約莫一小時車程的諾曼第湖休憩。僅只是單純的乘涼、釣釣
魚,給大戰前的緊繃心靈開個小差。
經一位年長釣客指引,一行人到達了亂石橫生、魚群聚集且水位較深的水域。Everett和
他的一個朋友跑到橋的對岸去探險;Day、Johnson和另一個人則留在原地釣魚。Everett
離開後釣魚組再次遇到年長的白髮釣客,這回釣客告訴他們這裡只能再待一個小時,說完
逕自釣了幾條魚便離去。
冥冥中似乎感應到什麼,釣魚組在時限內打包好準備離開,此時對岸的Everett決定游回
來與他們會合。他平時就是個中二仔,這個的舉動並不令人感到意外,以至於他在半途浮
沉,求救了一次、兩次,直到第三次Day才發覺這次真不是唬的。
Day成功的游到夥伴身邊,奮力推著Everett向岸邊前進,然而他發現Everett似乎沒有什
麼溺水跡象,而岸上的Johnson告訴他Everett這傢伙還在笑!
嘖,又上當了!Day當時一心想弄乾衣服,便撇下Everett獨自回到岸邊。上岸後當他轉頭
準備叱責Everett時,Everett不見了。
剩下的記憶都是片段的。Johnson踉蹌的穿越亂石堆向外求援,由於方才的短泳而筋疲力
竭的自己只能無助的盯著早已沒了Everett身影的潭面。Everett的朋友呢?天知道他們在
哪。
再次取回意識時已經在警局裡做筆錄了,警察告訴他們:離岸12呎遠,水下23呎深,Ever
ett的遺體就在那裡。
Day還是會想起那位白髮釣客,想起他不可思議的手風(釣客方入座馬上釣到魚,Day向Jo
hnson詢問,Johnson開玩笑的說這老頭可能是神吧!)、他從陡坡上下來異常輕盈的步伐
,還有他的指引。這一切可能真的是神諭吧!可惜我始終沒有察覺。
—————
如果沒有那場意外,Everett和Day可能都是本屆選秀的首輪球員。事件後Johnson由於心
因當年便離開了球隊,最終也沒有進入職業體系;Day維持著不錯的成績,今年開春仍被
認為是Top draft prospect,不過本季異常的出賽頻率和角色定位,大概沒機會在第一天
選秀聽見他的名字;而Everett,自然是沒有機會再選了。
#DE41
作者: henghsiao (Heng)   2018-06-01 23:56:00
推,QQ
作者: acd51874 (Iwakuma)   2018-06-02 00:13:00
有這文筆不寫文,也真的是可惜了
作者: andy880036s (築牆是一種態度)   2018-06-02 00:37:00
作者: ghoster7 (燃燒的七星魂)   2018-06-02 01:01:00
謝謝翻譯 推推
作者: bestteam (wombat是胖胖熊)   2018-06-02 01:23:00
所以他是推到一半覺得被騙了 就放手自己游回岸上?
作者: sunnei (炎夏之翼)   2018-06-02 01:26:00
所以Day推著Everett時 他已經斷氣了所以沒有溺水跡象?
作者: dennis911199   2018-06-02 02:43:00
這告訴我們平常不要亂開玩笑嗎!!??
作者: ianshadow (雁影)   2018-06-02 04:49:00
溺水這種事真的不能亂開玩笑...
作者: saiulbb (Becky♪#是我的拉!)   2018-06-02 07:42:00
謝謝分享
作者: airplanes (仁者無敵)   2018-06-02 12:19:00
作者: sunnei (炎夏之翼)   2018-06-02 15:14:00
天阿 這樣Day一輩子都會有陰影在吧...

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com